1
00:00:37,870 --> 00:00:42,120
היי, כרמן, איך היה מבחן ההתאמה שלך לעבודה היום?

2
00:00:43,290 --> 00:00:45,920
הייתי טוב להפליא.

3
00:00:48,080 --> 00:00:52,090
ברצינות, התברר ש... מה הייתה התוצאה הראשונה?

4
00:00:52,170 --> 00:00:53,920
רוֹקֵחַ.

5
00:00:54,010 --> 00:00:57,180
הו בנאדם, מה לעזאזל אני אמור לעשות בבית המרקחת?

6
00:00:57,890 --> 00:00:59,390
למכור מים.

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,680
וחטיפים.

8
00:01:01,470 --> 00:01:03,600
כן, אבל יהיו לי קונדומים בחינם.

9
00:01:03,680 --> 00:01:05,440
-אם יש כאלה. -טוֹב.

10
00:01:05,520 --> 00:01:10,320
האפשרות השנייה הייתה קרימינולוגיה, אני לא מבין אותה.

11
00:01:10,400 --> 00:01:11,900
מה זה לעזאזל?

12
00:01:11,980 --> 00:01:14,900
-CSI. -CSI? איזה מגניב.

13
00:01:15,900 --> 00:01:18,910
-צריך להיות חכם בשביל זה? -לא באמת, נכון?

14
00:01:18,990 --> 00:01:20,870
-לפחות לא כאן. -המ.

15
00:01:21,450 --> 00:01:25,160
והדבר האחרון שאני חושב שאעשה הוא...

16
00:01:26,330 --> 00:01:29,750
תאמינו או לא, גננת.

17
00:01:29,830 --> 00:01:32,710
- גננת, את רצינית? -כן, באמת!

18
00:01:33,760 --> 00:01:37,050
ובכן, אתה לא צריך לקבל ציונים טובים בשביל זה.

19
00:01:38,180 --> 00:01:41,680
אצטרך לנקות הרבה ישבנים של ילדים, אבל מה לעזאזל...

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,310
יש חרא בכל מקום.

21
00:01:46,480 --> 00:01:47,690
ואתה, לו?

22
00:01:52,110 --> 00:01:53,270
כלום, אנשים.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,450
מה אתה חושב?

24
00:01:58,530 --> 00:01:59,910
ברצינות, כלום.

25
00:02:01,030 --> 00:02:03,370
מה לעזאזל אני אמורה ללמוד?

26
00:02:04,910 --> 00:02:06,120
אלי.

27
00:02:06,660 --> 00:02:09,120
-המצית. -בנאדם, כבה את המצלמה!

28
00:02:09,210 --> 00:02:10,790
זה מספיק עכשיו!

29
00:02:13,670 --> 00:02:14,800
ואתה, אלי?

30
00:02:18,090 --> 00:02:19,220
אני...

31
00:02:20,550 --> 00:02:21,720
אני מה?

32
00:02:21,800 --> 00:02:23,640
מה אתה הולך ללמוד?

33
00:02:25,600 --> 00:02:26,770
אני לא יודע את זה.

34
00:02:28,390 --> 00:02:30,770
אני רוצה להרוויח כסף אתה יודע.

35
00:02:30,850 --> 00:02:32,020
אפילו יותר?

36
00:02:32,900 --> 00:02:33,940
ו.

37
00:02:35,110 --> 00:02:37,440
אני לא רוצה לעבוד בשביל אף אחד...

38
00:02:37,530 --> 00:02:40,280
תורידי לי את התחת עבור כמה דולרים.

39
00:02:41,570 --> 00:02:43,160
אני לא רוצה את זה.

40
00:02:46,790 --> 00:02:48,540
אני מאמין...

41
00:02:48,620 --> 00:02:50,500
אני מתחיל עם פורנו

42
00:02:51,170 --> 00:02:54,130
הו בנאדם, ירית עם זה בציפור!

43
00:02:55,840 --> 00:02:58,210
-בִּרְצִינוּת? -כן, אבל כמובן לא כאן...

44
00:02:58,300 --> 00:03:02,300
אולי מיאמי, ברזיל, ספרד...

45
00:03:03,180 --> 00:03:05,600
ישולם בדולרים ויורו...

46
00:03:07,100 --> 00:03:09,930
ולהרוויח יותר מכל ונצואלה ב

47
00:03:10,020 --> 00:03:11,640
את החיים הארורים שלו.

48
00:03:13,650 --> 00:03:15,060
כיום זה קל

49
00:03:15,150 --> 00:03:18,110
אתה פשוט מצלם כמה תמונות מרושלות של עצמך...

50
00:03:19,030 --> 00:03:21,320
או שאני לא יודע, אתה עושה שידור חי

51
00:03:21,400 --> 00:03:24,280
ולהראות קצת את התחת והציצים שלך...

52
00:03:24,370 --> 00:03:27,620
וזהו, הכל מהנוחות של הבית שלך.

53
00:03:29,370 --> 00:03:32,000
אתה אפילו לא צריך ללכלך את הידיים שלך.

54
00:03:34,880 --> 00:03:36,040
איזבל.

55
00:03:38,340 --> 00:03:41,010
-ג'זבל, מה לעזאזל זה אמור להיות? -כן...

56
00:03:41,760 --> 00:03:44,010
כך ייקרא לעמוד שלי...

57
00:03:44,090 --> 00:03:45,350
איזבל...

58
00:03:46,470 --> 00:03:48,510
יומנו של אלי הקטן.

59
00:03:50,810 --> 00:03:53,730
זה נהדר! מאיפה הבאת את שם הכלבה הזה?

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,900
-מהתנ"ך. -שתוק, זה לא נכון!

61
00:03:56,980 --> 00:03:59,190
-אני נשבע. -אתה משקר! קדימה!

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,860
-בִּרְצִינוּת! הסתכל למעלה. -מהתנ"ך, הו בן אדם!

63
00:04:01,950 --> 00:04:03,280
הסתכל למעלה.

64
00:04:57,170 --> 00:04:58,960
תראה, היא עומדת לצחוק.

65
00:04:59,040 --> 00:05:00,170
אָרוּר!

66
00:05:00,880 --> 00:05:03,510
טמבל שכמותך, יום אחד אני אנצח אותך.

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
אָרוּר! הנה, קח את זה.

68
00:05:07,470 --> 00:05:09,680
-אוי מגניב, יש לך משהו אחר? -כַּמוּבָן.

69
00:05:09,760 --> 00:05:12,470
-תמיד יש לה משהו. -בטח דבר.

70
00:05:12,560 --> 00:05:13,890
איזו שאלה.

71
00:05:14,600 --> 00:05:16,810
-לא עישנתי כלום. - ההפסקה הסתיימה.

72
00:05:16,890 --> 00:05:18,690
תן לי עוד אחד

73
00:05:18,770 --> 00:05:20,690
תגידו שלום, מפסידים.

74
00:05:24,860 --> 00:05:30,280
כך נמדדת מידת החומציות או הבסיסיות של חומר בתמיסה.

75
00:05:30,370 --> 00:05:33,910
אל תשכח: הבסיסיות והבסיסיות זהות.

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
כיום אנו עובדים עם בדים נפוצים,

77
00:05:36,580 --> 00:05:38,370
שנמצאים במבחנות...

78
00:05:38,460 --> 00:05:42,090
ועם שני מדדי pH: פנולפטלין ומתיל כתום.

79
00:05:42,170 --> 00:05:43,670
אתה יכול להבחין ביניהם בקלות

80
00:05:43,760 --> 00:05:49,840
אחד שקוף, השני, באופן הגיוני, הוא מתיל כתום.

81
00:05:49,930 --> 00:05:52,260
זכרו גם ש...

82
00:05:53,180 --> 00:05:56,230
-הייתה מהומות בעיר... -זה לא יכול להיות נכון...

83
00:05:56,310 --> 00:05:58,980
אנחנו צריכים לשלוח את הכיתה הביתה מיד.

84
00:05:59,060 --> 00:06:01,900
כן, תודה שיידעת אותי. בְּסֵדֶר.

85
00:06:01,980 --> 00:06:03,690
לארוז את החפצים שלך

86
00:06:03,780 --> 00:06:06,070
להתקשר להורים שלך לאסוף אותך.

87
00:06:06,150 --> 00:06:09,700
יש מהומות בעיר. אתה יודע מה המצב הנוכחי.

88
00:06:09,780 --> 00:06:11,660
מי שאי אפשר לאסוף

89
00:06:11,740 --> 00:06:16,910
יכול להישאר בבית הספר, אתה בטוח כאן.

90
00:06:19,420 --> 00:06:22,000
עוד דבר, אל תשכח ללמוד

91
00:06:22,090 --> 00:06:25,960
הבחינה היא בהחלט בשבוע הבא, לא יהיו חגים.

92
00:06:26,050 --> 00:06:29,630
עברו שוב על החומר. תעלה בקרוב.

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,140
נא להיזהר.

94
00:06:33,350 --> 00:06:35,310
אל תגיד "תחת". כבר אמרתי את זה.

95
00:06:35,390 --> 00:06:36,970
- תגיד משהו אחר. -לְחַתֵל.

96
00:06:37,060 --> 00:06:38,100
תִינוֹק.

97
00:06:40,900 --> 00:06:42,520
-אחד... -פדופיליה.

98
00:06:44,770 --> 00:06:45,780
-איינס... -פורנו.

99
00:06:45,860 --> 00:06:46,980
שניים...

100
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
פלייבוי.

101
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
הפנר.

102
00:06:52,410 --> 00:06:54,080
יו הפנר? פלייבוי?

103
00:06:55,160 --> 00:06:56,990
-אתה יודע, נכון? -בסדר, ארנב.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
סֶקסִי.

105
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
כרמן!

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,460
זוֹנָה.

107
00:07:04,540 --> 00:07:06,250
גם אתה!

108
00:07:08,010 --> 00:07:09,840
אממ, אורגזמה.

109
00:07:11,180 --> 00:07:12,300
טָעִים מְאוֹד.

110
00:07:13,640 --> 00:07:14,760
גְלִידָה.

111
00:07:15,680 --> 00:07:16,560
-גְלִידָה. -דוֹד.

112
00:07:17,060 --> 00:07:18,430
-דוֹד? -לא, לא דוד!

113
00:07:18,520 --> 00:07:21,690
-גלידה, דוד, טעים? החולצה! -למה לא דוד?

114
00:07:21,770 --> 00:07:23,770
-לא, זה נכון! אֲבָל. -מי בשביל זה?

115
00:07:25,230 --> 00:07:26,980
-אהה. -כָּך.

116
00:07:29,820 --> 00:07:30,950
אתה מתחיל.

117
00:07:32,360 --> 00:07:33,490
שפתיים.

118
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
לֹא!

119
00:07:36,240 --> 00:07:37,790
אל תתנהג כך.

120
00:07:37,870 --> 00:07:39,290
לֹא!

121
00:07:40,540 --> 00:07:42,500
-עזוב את השיער שלי. -אני לא עושה כלום.

122
00:07:42,580 --> 00:07:45,170
-"תעזוב את השיער שלי", טמבל שכמותך. -אבל באמת.

123
00:07:45,250 --> 00:07:48,420
-הפיכה, עוד מטוס! -תהיי רגועה!

124
00:07:49,550 --> 00:07:52,180
תארו לעצמכם אם היו מטילים עלינו פצצה.

125
00:07:52,260 --> 00:07:54,260
-תסתום את הפה שלך! -את חזיר!

126
00:07:54,340 --> 00:07:56,010
לזרוק יין!

127
00:07:56,720 --> 00:07:58,180
-חבר'ה, תראו! -מַה?

128
00:07:58,260 --> 00:08:03,560
-יש שם מהומות! וואו! הִתנַגְדוּת! - לא נכון בכלל!

129
00:08:03,640 --> 00:08:09,070
הִתנַגְדוּת! הִתנַגְדוּת! הִתנַגְדוּת! -הִתנַגְדוּת! הִתנַגְדוּת!

130
00:08:09,150 --> 00:08:11,320
-וואו! -וואו!

131
00:08:48,360 --> 00:08:50,150
אלן!

132
00:08:50,230 --> 00:08:51,480
אלן!

133
00:08:53,030 --> 00:08:54,780
אלן! תתעורר!

134
00:08:55,700 --> 00:08:58,410
אָדָם! לעזאזל, זה על אלי!

135
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
אז מה קורה?

136
00:09:14,470 --> 00:09:15,760
היא מתה.

137
00:09:15,840 --> 00:09:18,300
-על מה אתה מדבר? אלי מת.

138
00:09:18,390 --> 00:09:19,470
אתה צוחק עליי

139
00:09:19,550 --> 00:09:22,390
היא נמצאה מתה בדירה הזו הבוקר!

140
00:09:22,470 --> 00:09:23,720
היא איש מת.

141
00:09:23,810 --> 00:09:25,980
-על מה לעזאזל אתה מדבר? אלי מת!

142
00:09:26,060 --> 00:09:28,560
-זה לא יכול להיות נכון? -היא מתה!

143
00:09:28,650 --> 00:09:31,690
לא ברצינות? זה לא יכול להיות, לא אלי!

144
00:09:35,150 --> 00:09:37,150
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

145
00:09:37,240 --> 00:09:43,540
שבע! שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע! עֶשֶׂר! אַחַד עָשָׂר! שְׁתֵים עֶשׂרֵה! שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה!

146
00:11:00,570 --> 00:11:02,110
תעזוב אותי בשקט.

147
00:11:10,000 --> 00:11:11,620
יאללה, תפסיק לצלם.

148
00:11:16,800 --> 00:11:18,210
תגיד שאתה אוהב אותי

149
00:11:22,010 --> 00:11:23,800
אני מחבב אותך.

150
00:11:23,890 --> 00:11:25,550
לא, תגיד שאתה אוהב אותי.

151
00:11:27,470 --> 00:11:28,720
אני אוהב אותך.

152
00:11:29,480 --> 00:11:31,390
-תגיד את זה שוב. -אני אוהב אותך!

153
00:11:31,980 --> 00:11:34,110
-אני, לא המצלמה. -איש טיפש.

154
00:11:35,270 --> 00:11:36,900
כן, די עכשיו.

155
00:11:45,450 --> 00:11:46,370
זה מספיק!

156
00:11:46,450 --> 00:11:48,950
למרות שעדיין אין הצהרה רשמית,

157
00:11:49,040 --> 00:11:52,210
אבל כפי שזה נראה, הכל מצביע על כך...

158
00:12:02,260 --> 00:12:05,720
הוא אדם ישר ועיתונאי קפדן.

159
00:12:05,800 --> 00:12:09,390
בוא נגיד שלום לסלבדור גראסו. ברוך הבא סלבדור.

160
00:12:09,470 --> 00:12:13,350
-תודה על ההזמנה, מרתה. -אני שמח מאוד שאתה כאן.

161
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
ספר לנו על העבודה האחרונה שלך, הציפיות שלך...

162
00:12:16,610 --> 00:12:19,070
מה אתה רוצה להשיג עם הספר הזה?

163
00:12:19,150 --> 00:12:25,360
מטרת הספר הזה ושל הסדרה כולה היא לשמור על אינדקס...

164
00:12:25,450 --> 00:12:26,700
סוג של זיכרון.

165
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
אני חושב שבלי הזיכרון הזה, במדינה שאין לה...

166
00:12:30,830 --> 00:12:33,750
נגזר עלינו לעשות את אותן טעויות שוב ושוב.

167
00:12:33,830 --> 00:12:37,460
מדובר בתיקים פליליים שהתרחשו בסוף המאה ה-20

168
00:12:37,540 --> 00:12:39,750
או בתחילת המאה ה-21,

169
00:12:39,840 --> 00:12:42,970
ידוע גם בתור תקופת המהפכה.

170
00:12:43,050 --> 00:12:45,300
השחיתות הייתה בכל מקום

171
00:12:45,380 --> 00:12:48,680
כמו גם הפרה מתמדת של זכויות אדם,

172
00:12:48,760 --> 00:12:51,140
ולא הייתה דרך ליישב את המקרים הללו.

173
00:12:51,220 --> 00:12:53,390
מטרת העבודה הזו היא לנסות

174
00:12:53,480 --> 00:12:56,270
לזכור ולהודות בפני עצמך בדברים

175
00:12:56,350 --> 00:13:00,610
עשינו אז ואיך הגענו למצב הזה.

176
00:13:01,780 --> 00:13:04,490
האם אתה חושש לחיים שלך? אתה מפחד?

177
00:13:05,650 --> 00:13:09,160
אמצעי האבטחה לבחירות לפרלמנט 2033

178
00:13:09,240 --> 00:13:13,450
יהיה מחמיר יותר מאשר במהלך הבחירות האחרונות לנשיאות.

179
00:13:13,540 --> 00:13:15,750
מועצת הבחירות הארצית מנסה

180
00:13:15,830 --> 00:13:18,000
ההצבעה הפיזית המתקיימת בבחירות

181
00:13:18,080 --> 00:13:21,500
הגיש בקשה בפעם השנייה כדי לקבוע סיבות ביטחוניות.

182
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
נינה!

183
00:13:57,040 --> 00:13:58,170
אין תוצאות חיפוש

184
00:14:01,790 --> 00:14:03,050
קרן SUMA

185
00:14:03,590 --> 00:14:05,210
יש לנו כמה מודעות.

186
00:14:06,010 --> 00:14:08,090
אלן, יש לנו כמה מודעות.

187
00:14:08,180 --> 00:14:10,090
-כן, בקרוב. -ארבע פעמים בחצי עמוד.

188
00:14:10,180 --> 00:14:12,430
יו"ר מייסד אלפונסינה מתינסון

189
00:14:39,870 --> 00:14:43,420
"הלילה הלא הולם" מאת סלבדור גרסו

190
00:14:43,500 --> 00:14:44,880
תודה.

191
00:14:58,890 --> 00:15:00,390
הנה אתה.

192
00:15:00,480 --> 00:15:02,100
-תוֹדָה. -תודה לך.

193
00:15:02,900 --> 00:15:04,020
מארי.

194
00:15:04,610 --> 00:15:08,650
סלבדור, תודה לך על המחויבות והנחישות שלך.

195
00:15:08,740 --> 00:15:10,400
אנחנו לא יכולים למצוא נחמה

196
00:15:10,490 --> 00:15:13,620
אבל אתה נותן לנו כוח להמשיך. תוֹדָה.

197
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
תודה תודה

198
00:15:17,450 --> 00:15:20,290
אני מודה לך. תודה שהיית כאן.

199
00:15:21,620 --> 00:15:24,130
-נחזיק מעמד. -נחזיק מעמד.

200
00:15:26,090 --> 00:15:29,920
הכותרת The Inappropriate Night לא נשמעת לך קצת צ'יזית?

201
00:15:35,510 --> 00:15:38,220
הדבר הדביק היחיד כאן הוא החולצה שלך.

202
00:15:38,310 --> 00:15:40,600
-מושלם לאירוע. -המ...

203
00:15:46,230 --> 00:15:48,280
אתה כבר לא עם העיתון?

204
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
כן, עברנו דירה

205
00:15:50,400 --> 00:15:54,620
למחלקת העיצוב. נמצאים כעת בבניין החדש.

206
00:16:07,170 --> 00:16:09,510
-סלבדור, הם מחכים לך. -כֵּן.

207
00:16:09,590 --> 00:16:10,920
תוֹדָה.

208
00:16:12,170 --> 00:16:13,720
למשקה?

209
00:16:16,550 --> 00:16:19,850
-או שלא? -בסדר, לא ידעתי את זה.

210
00:16:19,930 --> 00:16:23,480
בסדר, כולם במערכת ידעו את זה.

211
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
אף אחד לא הימר שתנחת אחד.

212
00:16:26,560 --> 00:16:28,610
-גם אתה הימרת? - עם הרבה כסף.

213
00:16:28,690 --> 00:16:30,820
-נגד או בשבילי? -לְךָ.

214
00:16:30,900 --> 00:16:32,570
הו לא, הפסדת. -לֹא.

215
00:16:32,650 --> 00:16:34,780
נשבע לך, הפסדת.

216
00:16:34,860 --> 00:16:37,370
רקדנו, הייתי שיכור מאוד

217
00:16:37,450 --> 00:16:41,080
והיא הייתה כל כך קרובה אליי מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

218
00:16:41,160 --> 00:16:43,620
-נישקתי אותה. -התעוררתי במלון הומבולדט.

219
00:16:43,710 --> 00:16:45,960
-מַה? -אין לי מושג איך הגעתי לשם.

220
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
השעה הייתה אולי שלוש או ארבע.

221
00:16:48,090 --> 00:16:51,420
הייתי כל כך שיכור כשהתעוררתי הייתי בחדר...

222
00:16:51,510 --> 00:16:53,550
אז הנה באים המשקאות...

223
00:16:54,090 --> 00:16:56,220
- ישו. -איזיה, איזיה.

224
00:16:56,300 --> 00:17:00,930
אה, איזיה! את המלצרית הכי יפה ששירתה אותי בחיי.

225
00:17:01,020 --> 00:17:02,100
כָּכָה כָּכָה.

226
00:17:02,180 --> 00:17:05,690
לא רק בגלל שאתה יפה ומקסים, או שאתה באסקי...

227
00:17:05,770 --> 00:17:09,060
-באסקי. אתה פשוט עובד...

228
00:17:09,150 --> 00:17:11,610
מושלם, מדהים.

229
00:17:12,150 --> 00:17:13,610
תודה רבה.

230
00:17:14,110 --> 00:17:15,740
אתה נותן הכל

231
00:17:15,820 --> 00:17:19,160
כן, בכל מקרה. תודיע לי אם אתה צריך משהו.

232
00:17:19,240 --> 00:17:20,660
-בְּסֵדֶר. -תוֹדָה.

233
00:17:22,160 --> 00:17:23,330
אוֹ?

234
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
"אתה נותן הכל"?

235
00:17:30,500 --> 00:17:32,880
אמרת לה: "את נותנת הכל".

236
00:17:32,960 --> 00:17:36,300
יש לך מושג מה זה אומר "לתת הכל"?

237
00:17:38,340 --> 00:17:40,180
-הו, סלבדור, באמת? -המ?

238
00:17:40,260 --> 00:17:43,350
-מה אתה עושה בעיתון? -מבזבז את הזמן שלי, כמו כולם.

239
00:17:43,430 --> 00:17:46,600
בזבוז זמן, זה המצב. כי אתה אוהב שמשרתים אותך.

240
00:17:47,140 --> 00:17:49,810
לֹא? אתה רק רוצה שאנשים ידאגו לך.

241
00:17:49,900 --> 00:17:52,940
-אל תתחיל את השטויות שלך. -שְׁטוּיוֹת? מה אתה חושב?

242
00:17:53,030 --> 00:17:54,690
תמיד הליירה הישנה הזאת, לא.

243
00:17:54,780 --> 00:17:57,530
לא, היא מושלמת כי היא עושה עבודה טובה.

244
00:17:57,610 --> 00:17:59,990
-אני מדבר עליה, זה לא קשור אליי. -לֹא.

245
00:18:00,070 --> 00:18:02,080
אתה סנובי, פשוט ופשוט.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,330
-בסדר, אני סנוב. -בסדר, מושלם.

247
00:18:04,410 --> 00:18:06,710
-טוב אז, על היותי סנוב. -מלמטה למעלה.

248
00:20:06,280 --> 00:20:09,700
יש לי תור לארוחת צהריים בשעה 13:00. אתה בא?

249
00:20:09,790 --> 00:20:11,160
לא תודה.

250
00:20:59,420 --> 00:21:01,090
בוא הלילה והישאר

251
00:21:08,350 --> 00:21:09,810
נתראה מאוחר יותר.

252
00:21:28,200 --> 00:21:31,030
-אָרוּר! מישהו יראה אותנו! -מה אז?

253
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
אָז מָה? אתה מתבייש מזה?

254
00:21:33,160 --> 00:21:36,080
-אתה שם! מַבָּט! -תסתום את הפה שלך!

255
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
אתה לא יכול לחנות כאן!

256
00:21:38,750 --> 00:21:40,500
היי! לְהַקְשִׁיב!

257
00:21:41,340 --> 00:21:42,380
היי!

258
00:21:43,010 --> 00:21:45,130
אתה לא יכול לחנות כאן!

259
00:22:21,080 --> 00:22:23,090
-עוד משהו? -כֵּן.

260
00:22:44,940 --> 00:22:46,070
ו?

261
00:22:48,820 --> 00:22:51,320
-מה אז? - קדימה, תרק את זה החוצה.

262
00:23:00,620 --> 00:23:02,290
אני לא מבין.

263
00:23:02,880 --> 00:23:04,920
אתה לא מבין מה?

264
00:23:06,380 --> 00:23:09,130
החרא הזה על החזרת הדמוקרטיה.

265
00:23:09,840 --> 00:23:12,010
מה לעזאזל זה אמור לעשות?

266
00:23:13,180 --> 00:23:15,510
המהפכה הסתיימה, למי אכפת?

267
00:23:16,180 --> 00:23:19,560
התלמידים האלה נהרגו לפני 10 או 15 שנים.

268
00:23:20,980 --> 00:23:24,610
אם כלום לא קרה אז, זה לא ישתנה היום.

269
00:23:24,690 --> 00:23:25,980
זה תלוי בנו.

270
00:23:26,070 --> 00:23:28,490
מאיתנו? ממי בדיוק, ממך, ממני?

271
00:23:28,570 --> 00:23:32,070
במי זה תלוי? המדינה עדיין חרא.

272
00:23:32,160 --> 00:23:34,570
-כי אין צדק. -צֶדֶק?

273
00:23:34,660 --> 00:23:37,240
השלטונות היו צריכים להכניס את כולם לכלא

274
00:23:37,330 --> 00:23:38,910
אבל זה היה רק אדם אחד.

275
00:23:39,000 --> 00:23:42,250
הם יהרגו אותך ולאף אחד לא יהיה אכפת, פראייר.

276
00:23:42,330 --> 00:23:46,210
זה לא רחוב או בית ספר ארורים על שמך!

277
00:23:46,290 --> 00:23:49,210
העיתון לא ישלם לאמך פיצויי פיטורים!

278
00:23:49,300 --> 00:23:51,470
אתה לא תזכה בפוליצר

279
00:23:51,550 --> 00:23:54,430
או פרס העיתונות העולמית, שום דבר מהחרא הזה!

280
00:23:54,510 --> 00:23:58,350
אחד יכתוב: "אנחנו סלבדור". הם שוכחים אותך, סתם ככה.

281
00:23:58,430 --> 00:24:01,600
כמו סנטיאגו אריסמנדי וכל שאר האידיוטים במדינה הזו!

282
00:24:10,690 --> 00:24:12,360
סנטיאגו אריסמנדי...

283
00:24:13,240 --> 00:24:14,780
סנטיאגו אריסמנדי?

284
00:24:15,780 --> 00:24:17,830
דאס מפלצת פון טראזאס דל אווילה.

285
00:24:19,660 --> 00:24:22,910
אתה לא זוכר? איזה מין כתב אתה?

286
00:24:30,590 --> 00:24:34,130
זה המורה בתיכון שהרג תלמיד.

287
00:24:34,220 --> 00:24:37,010
אוקיי, אבל מה זה קשור לספר שלי?

288
00:24:37,100 --> 00:24:38,970
ראיתי את החרא הזה...

289
00:24:44,230 --> 00:24:45,560
זה היה נורא.

290
00:24:54,950 --> 00:24:56,320
האם היא הייתה החברה שלך

291
00:25:04,160 --> 00:25:05,540
אלי...

292
00:25:10,800 --> 00:25:12,170
אלי היה...

293
00:25:13,590 --> 00:25:14,930
הכל בשבילי.

294
00:25:15,510 --> 00:25:17,640
תאר לעצמך שאתה אוהב רק את האדם הזה.

295
00:25:17,720 --> 00:25:18,640
אין כזה.

296
00:25:18,720 --> 00:25:23,180
כל אחד יכול היה לראות שהבחור הזה היה טמבל מסכן, היפי.

297
00:25:24,180 --> 00:25:25,560
חולם

298
00:25:25,640 --> 00:25:28,360
היא אוהבת כל סוג, זה פשוט כמו זה.

299
00:25:28,440 --> 00:25:29,980
הכל אצלו היה חשוד.

300
00:25:30,070 --> 00:25:32,440
מה אתה אוהב? אכפת לך מהעיניים שלך...

301
00:25:32,530 --> 00:25:33,990
אכפת לך מהפה שלך

302
00:25:34,070 --> 00:25:36,400
שהוא גבוה, תספורת מיוחדת...

303
00:25:36,490 --> 00:25:38,030
איזו להקה זו?

304
00:25:38,110 --> 00:25:39,740
אתה לא מכיר אותה.

305
00:25:39,820 --> 00:25:41,450
-אבל... -אתה מאזין רק ללהקות חדשות.

306
00:25:41,540 --> 00:25:43,040
להראות לי

307
00:25:45,370 --> 00:25:47,000
חרא קר לך

308
00:25:48,120 --> 00:25:49,330
אתה חייב לאכול.

309
00:26:00,970 --> 00:26:02,010
האם זו היא

310
00:26:04,600 --> 00:26:05,640
אלי.

311
00:26:11,480 --> 00:26:12,690
זה לולו

312
00:26:14,990 --> 00:26:16,320
וזו כרמן.

313
00:26:20,070 --> 00:26:21,410
במרפסת של אלי...

314
00:26:21,990 --> 00:26:23,030
הממ...

315
00:26:24,330 --> 00:26:25,660
אליס טראס...

316
00:26:26,910 --> 00:26:29,710
-היינו מסתובבים שם הרבה. -אני רואה.

317
00:26:30,710 --> 00:26:31,790
הסלון של אלי...

318
00:26:34,000 --> 00:26:35,260
על זנבות...

319
00:26:38,260 --> 00:26:39,510
יפה מאוד, השלושה.

320
00:26:39,590 --> 00:26:41,010
כן הם

321
00:26:42,680 --> 00:26:44,180
באיזו שנה זאת הייתה?

322
00:26:45,970 --> 00:26:49,060
אלפיים... שבע עשרה.

323
00:26:50,980 --> 00:26:52,610
שנה סוערת.

324
00:26:56,230 --> 00:26:58,110
ספר לי עוד על המפלצת.

325
00:27:00,990 --> 00:27:03,780
אז אתה צריך לעשות בחירה, החלטה.

326
00:27:03,870 --> 00:27:05,740
אנחנו יוצאים לרחוב, הוא שוקק

327
00:27:05,830 --> 00:27:07,870
רק של בעיות וקונפליקטים,

328
00:27:07,950 --> 00:27:14,040
אבל עלינו לבחור מה מכל אלה באמת נוגע לנו, אפשר לומר.

329
00:27:14,130 --> 00:27:16,630
-כֵּן? -כמה...

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,590
כמה אתה מרוויח, פרופסור?

331
00:27:19,670 --> 00:27:21,510
-אני מצטער, מה? -כמה אתה מרוויח.

332
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
מה אתה מוציא ביום

333
00:27:26,640 --> 00:27:29,310
אבל בכל מקרה, בואו נעבור למשהו מעניין יותר.

334
00:27:29,390 --> 00:27:30,850
כן בסדר אבל...

335
00:27:31,480 --> 00:27:36,070
הייתי רוצה לדעת אם אתה יכול להרשות לעצמך משהו מזה, למשל. לְמָשָׁל שַׁמפּוֹ?

336
00:27:36,570 --> 00:27:37,860
אממ...

337
00:27:38,570 --> 00:27:40,700
אתה מוזמן לצחוק, אבל אתה יודע

338
00:27:40,780 --> 00:27:43,780
כדי לקנות שמפו אני צריך לעבוד חודשיים.

339
00:27:43,870 --> 00:27:47,040
אבל כשאני עושה את זה, כבר חודשיים אין לי מה לאכול.

340
00:27:47,120 --> 00:27:50,370
אז למה אתה עדיין כאן?

341
00:27:51,920 --> 00:27:56,800
מהסיבה שאנחנו חיים כאן ובגלל שאנחנו צריכים להתקדם.

342
00:27:56,880 --> 00:27:59,840
הייתם אומרים שזה היה קסם?

343
00:28:00,720 --> 00:28:04,010
-קִסמִי? -כן, להיות כאן, זה נראה לך קסום?

344
00:28:07,100 --> 00:28:09,270
לא קסום, אבל...

345
00:28:09,350 --> 00:28:10,850
אולי אתה יכול,

346
00:28:10,930 --> 00:28:15,650
כולנו יכולים להפוך את המקום הזה לקסום, אני חושב.

347
00:28:15,730 --> 00:28:16,770
-אז... -ואיך?

348
00:28:16,860 --> 00:28:19,690
ובכן, על ידי עזרה אחד לשני, למשל.

349
00:28:19,780 --> 00:28:22,780
בהכנת שיעורי בית, להגיע לכאן בזמן,

350
00:28:22,860 --> 00:28:25,120
אני שואף לדייקנות וגם אתה.

351
00:28:25,200 --> 00:28:28,540
אם משעמם לך כאן להקשיב למטורף,

352
00:28:28,620 --> 00:28:31,370
מי שלא יודע על מה הוא מדבר, זה לא שווה את זה.

353
00:28:32,040 --> 00:28:37,210
אבל אם נבוא לכאן כדי לחלוק ועניין הדדי בכך,

354
00:28:37,290 --> 00:28:41,630
להראות מה קורה לנו, אז נהפוך את המקום הזה למגורים יותר.

355
00:28:41,720 --> 00:28:42,840
אתה לא חושב כך?

356
00:28:43,340 --> 00:28:45,970
כעת אנו רואים מין בסכנת הכחדה.

357
00:28:51,220 --> 00:28:54,310
כאן אנחנו רואים אותה מתגלחת.

358
00:28:55,400 --> 00:28:56,900
אחד שם לב...

359
00:28:57,520 --> 00:29:01,860
דליות, ורידים, ציצים...

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,110
ושיער אפור.

361
00:29:04,200 --> 00:29:06,320
כואב לך בצוואר, עזוב את אבא שלי!

362
00:29:06,410 --> 00:29:08,580
מה קורה איתך, כוס?

363
00:29:11,240 --> 00:29:17,460
אנו פועלים לפי המלצתה של התובעת הכללית, לואיזה אורטגה דיאז.

364
00:29:17,540 --> 00:29:21,590
היא ממליצה על ספרו של נורברטו בוביו "דמוקרטיה ומסתורין".

365
00:29:21,670 --> 00:29:24,550
הממשלה אמרה שאין סוד...

366
00:29:24,630 --> 00:29:27,760
-אתה יכול לשים חולצה? -כֵּן.

367
00:29:27,840 --> 00:29:30,220
הדמוקרטיה נעלמה משום מקום.

368
00:29:30,310 --> 00:29:35,560
אין כרגע אפילו שמץ של דמוקרטיה בוונצואלה.

369
00:29:36,350 --> 00:29:38,980
אז מה מאדורו עשה במהלך כהונתו?

370
00:29:39,060 --> 00:29:43,070
כפי שראינו, בשלושת השבועות האחרונים היו הפגנות רבות...

371
00:29:43,150 --> 00:29:44,570
WiFi נעלם.

372
00:29:45,740 --> 00:29:47,910
-הפעל מחדש את הנתב. -שוב פעם?

373
00:29:47,990 --> 00:29:49,910
אולי זה יעזור.

374
00:29:50,740 --> 00:29:52,620
-אני במצב לא מקוון. - יש לך סתמי?

375
00:29:52,700 --> 00:29:54,000
לֹא.

376
00:29:57,170 --> 00:29:59,880
הם בחדר של לולו, ליד השולחן ליד המיטה.

377
00:29:59,960 --> 00:30:01,500
והבגדים, אבא?

378
00:30:01,590 --> 00:30:03,590
-איזה בגדים? -זה במייבש?

379
00:30:03,670 --> 00:30:05,170
אני לא יודע, מותק.

380
00:30:05,760 --> 00:30:08,470
אלא לשאול מה ממשלתו לא עשתה,

381
00:30:08,550 --> 00:30:11,680
וזה מונע סחף אבולוציוני...

382
00:30:11,760 --> 00:30:13,220
זה שוב עובד?

383
00:30:13,310 --> 00:30:16,560
לא, השאר אותו כבוי למשך חמש דקות והפעל אותו שוב.

384
00:30:16,640 --> 00:30:19,770
כל השוטרים המעורבים נמצאים במעצר.

385
00:30:19,850 --> 00:30:21,480
איפה אתה עכשיו?

386
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
הם נמצאים במטה המשטרה, אבל זמן קצר לאחר מכן...

387
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
כל אחד יכול לשרת את עצמו.

388
00:30:29,910 --> 00:30:31,120
לולו בבקשה

389
00:30:34,870 --> 00:30:36,700
האם אין גבינה

390
00:30:36,790 --> 00:30:40,500
אין יותר גבינה, אין חיים, אין כלום.

391
00:30:51,470 --> 00:30:52,680
עוד קצת.

392
00:30:52,760 --> 00:30:54,140
הנה אתה.

393
00:31:04,860 --> 00:31:06,480
מר לורנצו...

394
00:31:07,570 --> 00:31:09,780
אני רוצה לומר כמה מילים.

395
00:31:15,080 --> 00:31:16,240
לֹא?

396
00:31:20,250 --> 00:31:21,370
"כמה מילים".

397
00:31:31,470 --> 00:31:32,890
זה טעים, אבא.

398
00:31:34,010 --> 00:31:35,180
הממ...

399
00:31:40,480 --> 00:31:46,730
כן, הם צריכים לבוא, אז מה?

400
00:31:46,820 --> 00:31:52,240
יש לי חדר מלא בדברים שאי אפשר להשיג בשום מקום...

401
00:31:52,320 --> 00:31:56,580
לא תמצא כלום במדינה המחורבנת הזו.

402
00:31:56,660 --> 00:32:01,920
לכן אנחנו צריכים לקחת את זה בקלות ולשחק את המשחק...

403
00:32:03,370 --> 00:32:06,460
-עזוב משהו! -שלום, יקירתי!

404
00:32:06,540 --> 00:32:09,630
תראה, הבן שלי כאן. תגיד שלום, קטן שלי.

405
00:32:09,710 --> 00:32:11,720
-שלום! -שלום!

406
00:32:13,300 --> 00:32:17,260
-איך קוראים לך? -הכינוי שלו הוא איטו, אלן בעצם.

407
00:32:17,350 --> 00:32:19,770
אמרת שלום ולהתראות.

408
00:32:22,850 --> 00:32:25,940
-מה אתה עושה, אתה עדיין מקליט? -כלום, אני לא אעשה כלום.

409
00:32:26,020 --> 00:32:28,070
-תפסיק עם החרא הזה! -קַל!

410
00:32:46,670 --> 00:32:49,090
מה לעזאזל, לולו? לעזאזל תפסיק עם זה

411
00:33:39,010 --> 00:33:40,300
תן לי טרמפ

412
00:34:02,830 --> 00:34:03,950
יש לי שאלה.

413
00:34:06,660 --> 00:34:07,790
כן, בבקשה.

414
00:34:08,290 --> 00:34:13,090
האם אני יכול להשתמש בנוסחה הזו במשוואה הראשונה?

415
00:34:13,170 --> 00:34:15,840
לא, מדובר בהסבר של המשוואה.

416
00:34:15,920 --> 00:34:18,430
התוצאה היא אחת. כלומר אני לא יודע...

417
00:34:18,510 --> 00:34:21,890
אני לא יכול לתת לך את התוצאה, אתה צריך לפתור אותה.

418
00:34:23,100 --> 00:34:26,810
-אני לא חושב שזה נכון. סיימתי, פרופסור.

419
00:34:28,140 --> 00:34:30,310
לופז, בבקשה חכה רגע.

420
00:34:42,780 --> 00:34:44,200
תן לי את דף הצ'יטים.

421
00:34:49,370 --> 00:34:52,090
תן לי את דף הצ'יטים.

422
00:35:13,270 --> 00:35:14,520
לָצֵאת.

423
00:35:21,780 --> 00:35:23,570
לָצֵאת.

424
00:35:35,170 --> 00:35:37,260
-זה לא הוגן! -הַחוּצָה.

425
00:35:42,720 --> 00:35:46,010
לא מצאתי משהו עם ילדים, אלא משהו יותר חולה.

426
00:35:46,100 --> 00:35:46,970
לא.

427
00:35:47,060 --> 00:35:48,720
אפילו יותר חולה מאשר עם ילדים?

428
00:35:48,810 --> 00:35:54,440
אחי, הסרטונים האלה הם עם בני נוער שעוברים את גיל ההתבגרות, הם עושים הרבה שטויות...

429
00:35:54,520 --> 00:35:55,900
כולן תלמידות בית ספר.

430
00:35:55,980 --> 00:35:57,020
מוּשׁלָם.

431
00:35:57,110 --> 00:35:59,400
כָּך? איך אנחנו עושים את זה

432
00:35:59,490 --> 00:36:01,240
אני יודע איך אנחנו עושים את זה!

433
00:36:01,320 --> 00:36:04,950
יש לנו מקל USB, ובכיתה כשהוא לא מסתכל

434
00:36:05,030 --> 00:36:07,790
-בוא נכניס את המקל לכיס שלו. -בְּדִיוּק.

435
00:36:07,870 --> 00:36:09,450
הוא יודע שזה לא שלו.

436
00:36:09,540 --> 00:36:11,410
מי בודק את התיק כל יום?

437
00:36:11,500 --> 00:36:15,710
-הזקן חכם מדי. הוא בודק את זה. -מַה? הוא כבר חצי מת.

438
00:36:15,790 --> 00:36:20,340
-ראית את הזין שלו. כשהוא קיבל אותנו, זה לא היה הוא.

439
00:36:20,420 --> 00:36:22,220
בסדר, בסדר, כי זו העבודה שלו.

440
00:36:22,300 --> 00:36:24,300
הוא לא כל כך חכם בדברים אחרים.

441
00:36:24,390 --> 00:36:26,600
האם בכלל לבשת תחתונים?

442
00:36:28,810 --> 00:36:32,940
כן, אבל הכוס שלי בלט מהצד.

443
00:36:33,730 --> 00:36:37,190
באמצעות החשבון האינפיניטסימלי, ניתן לקבוע

444
00:36:37,270 --> 00:36:40,610
כמה קרוב הגבול של פונקציה לעקומה שלה.

445
00:36:41,280 --> 00:36:42,570
זאת אומרת...

446
00:36:43,150 --> 00:36:45,450
איזה ערך נוטה להיות לו.

447
00:36:45,530 --> 00:36:49,490
זה לא בהכרח אומר שזה אותו דבר...

448
00:36:53,120 --> 00:36:54,500
מה הקטע, אלן?

449
00:36:55,500 --> 00:36:58,750
-כלום, אני מקשיב לך. בֶּאֱמֶת. -הם מקשיבים.

450
00:36:58,840 --> 00:37:02,420
מה הגבול של שני שלישים ועוד ארבעה בחזקת שלוש,

451
00:37:02,510 --> 00:37:07,220
חלקי X כאשר X שואף לאפס?

452
00:37:12,640 --> 00:37:13,980
זה הולך לאינסוף.

453
00:37:17,560 --> 00:37:20,270
כן, נכון, בואו נמשיך.

454
00:37:22,110 --> 00:37:23,570
נזירה...

455
00:37:23,650 --> 00:37:25,910
אני יכול ללכת לשירותים?

456
00:37:34,790 --> 00:37:36,040
שלום?

457
00:37:36,120 --> 00:37:37,380
שלום, ערב טוב.

458
00:37:38,040 --> 00:37:41,130
-ערב טוב. -אפשר לדבר עם אלישיה, בבקשה?

459
00:37:41,800 --> 00:37:44,260
כן אני. עם מי אני מדבר?

460
00:37:45,090 --> 00:37:47,640
-מה שלומך? -טוב, תודה...

461
00:37:47,720 --> 00:37:49,930
בבקשה, בבקשה, בבקשה אל תנתק.

462
00:37:50,010 --> 00:37:51,390
של מי התור?

463
00:37:51,470 --> 00:37:53,390
נא לא לנתק.

464
00:37:53,470 --> 00:37:55,850
יש לי מידע חשוב...

465
00:37:56,600 --> 00:37:59,360
על בעלך, פרופסור רפאל.

466
00:37:59,440 --> 00:38:03,570
אני אחות של תלמיד שלוקח ממנו שיעורים פרטיים.

467
00:38:04,650 --> 00:38:06,450
אז, שיעורים.

468
00:38:06,530 --> 00:38:07,570
ו...

469
00:38:08,990 --> 00:38:12,410
אני צריך את עזרתכם בבקשה

470
00:38:14,160 --> 00:38:17,830
אחי הקטן סיפר לי משהו רע מאוד.

471
00:38:19,130 --> 00:38:23,170
הוא אמר לי שבעלך שלח לו סרטונים מלוכלכים,

472
00:38:23,250 --> 00:38:25,920
שיש לו במחשב.

473
00:38:27,680 --> 00:38:33,310
ושיש לו תיקיה שלמה במחשב.

474
00:38:34,220 --> 00:38:35,600
אתה יודע איפה בדיוק?

475
00:38:35,680 --> 00:38:41,060
במחשב שלו, בתיקייה...

476
00:38:42,270 --> 00:38:45,530
שנקרא "בדיקות מיוחדות".

477
00:38:46,490 --> 00:38:50,780
אני מבקש ממך לבדוק אם זה נכון.

478
00:38:52,780 --> 00:38:58,960
וכן אמר לי שהוא ציווה לפשוט את בגדיו,

479
00:38:59,040 --> 00:39:04,800
וגם התחתונים שלו, אחי צריך להוריד את התחתונים שלו...

480
00:39:04,880 --> 00:39:07,130
ושבעלך משפשף את זה על עצמו

481
00:39:07,970 --> 00:39:10,840
והוא שומר את התחתונים של הילדים על מדף,

482
00:39:10,930 --> 00:39:12,470
הוא אוסף אותם כמו גביעים.

483
00:39:13,800 --> 00:39:16,560
בבקשה תעזרו לי בבקשה בבקשה.

484
00:39:16,640 --> 00:39:19,270
אם זה נכון... אם זה נכון

485
00:39:19,350 --> 00:39:21,650
אז אנחנו צריכים להראות לו.

486
00:39:21,730 --> 00:39:24,980
הוא סוטה לעזאזל! אָנָא! אָנָא!

487
00:39:26,070 --> 00:39:27,190
היא מנתקת.

488
00:39:27,280 --> 00:39:28,990
-היא מנתקת? -כֵּן.

489
00:39:29,070 --> 00:39:31,860
-בוא נתקשר שוב! -לֹא!

490
00:39:31,950 --> 00:39:35,030
כן, כי אחרת היא חושבת שזה סתם בדיחה או משהו.

491
00:39:35,120 --> 00:39:36,990
-לא, זה מספיק לעת עתה. -ש... שקט!

492
00:39:38,870 --> 00:39:41,540
שהמרחק שלו מהמקור גדול יותר,

493
00:39:41,620 --> 00:39:43,920
אם המספרים הללו נמצאים על קו ישר

494
00:39:44,000 --> 00:39:48,590
הם גדולים מארבע או פחות ממינוס ארבע.

495
00:39:48,670 --> 00:39:52,220
הם לא יכלו לעשות לי כלום, היו לי ציונים טובים.

496
00:39:53,840 --> 00:39:55,300
ובכן, גם אלי.

497
00:39:56,470 --> 00:39:58,430
תמיד זכינו בפרס.

498
00:39:59,600 --> 00:40:01,060
הגרוע ביותר היה כרמן.

499
00:40:02,850 --> 00:40:05,360
תמיד קיבלה מכות בגלל ציונים גרועים.

500
00:40:05,440 --> 00:40:08,780
אביה היה זבל ואמה הייתה מטרד.

501
00:40:10,860 --> 00:40:13,160
כל כך עצבנת אותה.

502
00:40:14,780 --> 00:40:16,490
מה זה לעזאזל?

503
00:40:18,660 --> 00:40:21,460
די גס. דבש נשפך.

504
00:40:22,210 --> 00:40:23,670
מגבת המטבח.

505
00:40:26,130 --> 00:40:28,460
איך לעזאזל מגיע לכאן דבש?

506
00:40:28,550 --> 00:40:31,170
-כמה מגעיל. -מה קרה לו?

507
00:40:31,260 --> 00:40:32,470
עם מי?

508
00:40:32,550 --> 00:40:34,300
עם הפרופסור למתמטיקה.

509
00:40:37,180 --> 00:40:39,060
-אתה רוצה דבש? -לְהַפְסִיק.

510
00:40:39,140 --> 00:40:40,560
-אתה רוצה דבש? -לְהַפְסִיק.

511
00:40:40,640 --> 00:40:42,560
-אין דבש? -עכשיו תפסיק עם זה!

512
00:40:46,150 --> 00:40:48,070
רוצים רעיונות לספר חדש?

513
00:40:51,490 --> 00:40:53,820
באמת הייתי עושה הכל בשביל זה.

514
00:41:01,660 --> 00:41:05,250
הוא התפטר או שפיטרו אותו, אני לא יודע.

515
00:41:05,330 --> 00:41:07,040
אני כבר לא זוכר.

516
00:41:11,340 --> 00:41:13,420
אני לא זוכר הרבה.

517
00:41:16,260 --> 00:41:18,140
אשתו של הפרופסור...

518
00:41:20,220 --> 00:41:22,100
...איבדה את התינוק שלה

519
00:41:22,180 --> 00:41:25,480
או שהיא עברה לידה מוקדמת, שהייתה מצצה.

520
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
לפחות זה מה ששמעתי.

521
00:41:29,230 --> 00:41:31,280
אנשים מדברים הרבה שטויות.

522
00:41:33,570 --> 00:41:34,900
בוא נלך לישון.

523
00:42:01,060 --> 00:42:04,020
"מפלצת טרזאס דל אבילה" התגלתה בכלא

524
00:42:17,660 --> 00:42:19,700
-היי. -שלום.

525
00:42:22,790 --> 00:42:24,870
-איך היה היום שלך? -טוֹב.

526
00:42:32,340 --> 00:42:33,500
מה אתה עושה?

527
00:42:34,380 --> 00:42:36,260
קראתי על המפלצת.

528
00:42:51,020 --> 00:42:53,190
-אני אתקלח. -בְּסֵדֶר.

529
00:43:13,590 --> 00:43:17,170
האם ידעת שסנטיאגו אריסמנדי, יומיים לאחר המעצר,

530
00:43:17,260 --> 00:43:20,090
כלא ביאר ללא משפט?

531
00:43:20,180 --> 00:43:23,890
שלושה ימים לאחר מכן האסירים הכו אותו למוות. תקשיב:

532
00:43:23,970 --> 00:43:29,230
"הגופה נמצאה ללא ראש, ללא ידיים, ללא פין או רגליים.

533
00:43:30,190 --> 00:43:35,980
חפץ מחודד באורך 42 ס"מ הוכנס לפי הטבעת שלו.

534
00:43:36,070 --> 00:43:38,070
גופו היה מכוסה בחבורות

535
00:43:38,150 --> 00:43:40,150
כתוצאה מקטטה אכזרית".

536
00:43:40,240 --> 00:43:43,490
הוא הוצא להורג! הרגת אותו.

537
00:43:43,570 --> 00:43:49,160
"אומרים שלפחות 20 אסירים היו מעורבים ברציחתו".

538
00:43:50,750 --> 00:43:52,080
עשרים...

539
00:43:52,170 --> 00:43:54,170
כאילו הם חבילה.

540
00:44:18,280 --> 00:44:20,280
לא ידעתי שזה כזה קיצוני.

541
00:44:50,850 --> 00:44:51,810
פרוסט.

542
00:44:56,610 --> 00:44:58,150
אכלת כבר?

543
00:44:58,230 --> 00:44:59,780
לא.

544
00:44:59,860 --> 00:45:01,860
יש אטריות אם אתה רוצה.

545
00:45:04,490 --> 00:45:06,160
בוא איתי גבר!

546
00:45:06,240 --> 00:45:09,740
אז תפגוש את החברים שלי. בוא נמשיך לשתות שם.

547
00:45:10,700 --> 00:45:12,000
קדימה.

548
00:45:14,210 --> 00:45:17,040
אני מותש, באמת.

549
00:45:18,040 --> 00:45:19,130
אני מוכן.

550
00:45:21,300 --> 00:45:22,460
בסדר.

551
00:45:36,850 --> 00:45:38,810
פרסם את התמונה הזו, אני אוהב אותה.

552
00:45:38,900 --> 00:45:42,030
-האם עלי למחוק את זה? -לְאַפשֵׁר! רק בגלל שאתה לא על זה.

553
00:45:42,110 --> 00:45:44,110
-אז אתה לא יכול לעשות כלום. -מַבָּט.

554
00:45:44,190 --> 00:45:45,990
אלמירה, זה התחת שלך?

555
00:45:47,160 --> 00:45:49,490
-תחת גדול! - בקושי נכנס למכנסיים שלך.

556
00:45:49,580 --> 00:45:53,160
-איזה חיים עצובים! -למה אתה אומר את זה?

557
00:45:53,250 --> 00:45:56,580
ובכן, היא צריכה לקום בארבע בבוקר כל יום

558
00:45:56,670 --> 00:46:00,710
ומטשטשת בכל רחבי קראקס כי היא לא מוצאת כסף באף כספומט.

559
00:46:00,790 --> 00:46:05,380
היא צריכה לעבור את כל קרקס כדי למצוא מישהו

560
00:46:05,470 --> 00:46:08,340
שקונה לה אמפנדה.

561
00:46:08,430 --> 00:46:09,390
אִידיוֹט!

562
00:46:09,470 --> 00:46:12,260
"שלום מותק מה שלומך?" לא, אתה המזכיר.

563
00:46:12,350 --> 00:46:15,680
"שלום, מה שלומך הבוקר? אתה נראה נפוח."

564
00:46:15,770 --> 00:46:18,020
"כן, כל הגוף שלי מגרד.

565
00:46:18,100 --> 00:46:20,770
לא התקלחתי חודשיים...

566
00:46:20,860 --> 00:46:22,900
כי אין לי מים בבית!

567
00:46:22,980 --> 00:46:27,820
אבל התרגלתי, אני מתקלח עם הזיעה..."

568
00:46:27,910 --> 00:46:31,660
"זה לא קורה לי כי אני רק מזיע על הכוס שלי".

569
00:46:31,740 --> 00:46:33,790
בטח, כולנו מזיעים על הכוס.

570
00:46:33,870 --> 00:46:37,370
"לפעמים שלי צריך להזיע יותר כי אני קצת יבש."

571
00:46:37,460 --> 00:46:39,370
-כן / כן. - תראה מי בא.

572
00:46:39,460 --> 00:46:42,090
תראה, תראה! חבר שלך, סנטיאגו!

573
00:46:42,170 --> 00:46:45,260
-חיים עצובים. -מה אתה חושב שהוא עשה אתמול בלילה?

574
00:46:45,340 --> 00:46:49,430
סנטיאגו בילה אתמול בלילה בכתיבה ללולו.

575
00:46:49,510 --> 00:46:52,930
אבל לולו לא קיבל אף אחד מהם כי לא היה לו איזון.

576
00:46:53,010 --> 00:46:55,430
לא נשארה לו שקל בפלאפון.

577
00:46:55,520 --> 00:46:59,940
הוא כתב הודעות נוספות שישלח עם האישום הבא.

578
00:47:00,020 --> 00:47:02,440
מי כבר צחצח את הלשון היום? מופעים.

579
00:47:02,520 --> 00:47:04,650
-מַה? -הוא מעולם לא עשה זאת.

580
00:47:06,280 --> 00:47:08,150
כרמן ניצחה. אני שני

581
00:47:38,560 --> 00:47:40,020
איך קוראים לך?

582
00:48:36,990 --> 00:48:38,490
לִשְׁתוֹק.

583
00:50:35,400 --> 00:50:37,280
תראה מי בא, לולו.

584
00:50:38,240 --> 00:50:40,570
חבר שלך, וואו...

585
00:50:43,660 --> 00:50:46,620
מסכן. תסתכל עליו בלגן מוחלט.

586
00:50:48,870 --> 00:50:51,080
-מה לעזאזל, תזדיין אותו. קדימה! -לֹא.

587
00:50:51,170 --> 00:50:54,880
-אני לא רוצה! תזיין אותו קדימה! -אָנָא! למה לא!

588
00:50:54,960 --> 00:50:57,130
-אני חייב ללכת עכשיו. -לאן?

589
00:50:57,220 --> 00:50:58,430
היי, לאן אתה הולך?

590
00:50:58,510 --> 00:51:00,340
קניות עבור אמא שלי.

591
00:51:04,770 --> 00:51:06,520
לך לשם, הוא לבד.

592
00:51:07,680 --> 00:51:10,190
-קדימה. -אגב, יש לך משהו.

593
00:51:12,060 --> 00:51:13,270
פּרוֹפֶסוֹר!

594
00:51:14,570 --> 00:51:17,190
מה אתה חושב שהיא מזיין אותו או לא?

595
00:51:17,280 --> 00:51:18,740
כַּמוּבָן.

596
00:51:20,160 --> 00:51:21,700
מְטוּמטָם!

597
00:51:22,240 --> 00:51:23,120
בתאבון.

598
00:51:24,660 --> 00:51:25,990
נינה!

599
00:51:31,170 --> 00:51:33,170
שלום! מה שלומך?

600
00:51:42,090 --> 00:51:46,350
גברת פליפה, תפסנו את העוף!

601
00:51:46,430 --> 00:51:48,890
תפסנו את זה!

602
00:51:48,980 --> 00:51:52,770
הכינו לי מרק ובואו נשב ליד השולחן!

603
00:51:52,850 --> 00:51:55,770
הכינו לי מרק ובואו נשב ליד השולחן!

604
00:51:55,860 --> 00:51:59,530
לעולם לא עושה זאת שוב "קוקורי קוקורה"!

605
00:51:59,610 --> 00:52:02,410
לעולם לא עושה זאת שוב "קוקורי קוקורה"!

606
00:52:02,490 --> 00:52:09,120
היי! קוקו רוקו ריקו קורי קוקורה! היי! קוקו רוקו ריקו קורי קוקורה!

607
00:52:38,440 --> 00:52:40,860
קדימה, עזור לי עכשיו!

608
00:53:24,280 --> 00:53:27,620
אלן, שיחה נכנסת מסלבדור גראסו.

609
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
לא.

610
00:53:38,590 --> 00:53:40,710
לא מצליח להתחבר עם אלן בראל.

611
00:53:40,800 --> 00:53:42,630
יוהנה סלבטירה.

612
00:53:48,180 --> 00:53:52,100
שלום, יקירתי! עבר הרבה זמן.

613
00:53:52,180 --> 00:53:54,680
-שלום, ג'והא! -קראתי את הספר שלך, די טוב!

614
00:53:54,770 --> 00:53:58,360
כמה נחמד. אני שמח שאתה אוהב את זה, נהדר.

615
00:53:58,440 --> 00:54:00,900
הזכרתי אותך גם בתודה.

616
00:54:00,980 --> 00:54:03,690
כן ראיתי את זה! אני מודה לך!

617
00:54:03,780 --> 00:54:05,450
טוב מאוד.

618
00:54:05,530 --> 00:54:07,700
אני יכול לבקש ממך טובה?

619
00:54:07,780 --> 00:54:10,490
ברור, אבל כמובן. איך אני יכול לעזור לך?

620
00:54:10,580 --> 00:54:12,740
תודה אהובתי, את הכי טובה.

621
00:54:12,830 --> 00:54:16,160
אני צריך קובץ, אתה יכול לעזור לי עם הרשת הצבאית?

622
00:54:16,250 --> 00:54:19,080
כמובן, מותק. שלח לי את התאריכים

623
00:54:19,170 --> 00:54:22,090
בוקר טוב משאבי אנוש בבקשה.

624
00:54:22,170 --> 00:54:24,460
כן, אני מתקשר מסומה.

625
00:54:24,550 --> 00:54:27,630
כדי לאמת שני פרופילים של אנשים עם מוגבלות,

626
00:54:27,720 --> 00:54:29,430
לחזק את הצוות שלך.

627
00:54:29,510 --> 00:54:31,810
-יום טוב. -רגע אחד בבקשה.

628
00:54:31,890 --> 00:54:33,600
כן, בבקשה? איך אני יכול לעזור?

629
00:54:34,430 --> 00:54:38,350
גברת נינה אלפונסינה מתינסון עובדת כאן?

630
00:54:38,440 --> 00:54:42,730
גברת מתינסון בדיוק יצאה. יכולת לחכות לה.

631
00:54:42,820 --> 00:54:44,190
בבקשה שב.

632
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
-תוֹדָה. -בשמחה.

633
00:54:47,450 --> 00:54:50,410
כפי שאמרתי, יצרנו את הפרופילים לפני חודשיים.

634
00:54:50,490 --> 00:54:52,160
אני רוצה לדעת את הסטטוס שלהם.

635
00:54:54,410 --> 00:54:55,910
ו...

636
00:54:56,410 --> 00:54:58,370
אם אתה רוצה להימנע מעונשים...

637
00:54:58,460 --> 00:54:59,920
החזון שלנו

638
00:55:00,000 --> 00:55:01,790
בסדר. אני מחכה לתגובה שלך.

639
00:55:01,880 --> 00:55:03,040
יום פעולה נגד אפליה

640
00:55:04,800 --> 00:55:07,380
כן. תודה רבה.

641
00:55:13,310 --> 00:55:18,980
-נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! -נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

642
00:55:21,100 --> 00:55:24,730
טוב, טוב, טוב, לאט! מה זה אמור? האם אתם אוכלים אחד את השני

643
00:55:24,820 --> 00:55:26,070
נהנה מזה!

644
00:55:26,150 --> 00:55:27,940
כְּפִי! כְּפִי!

645
00:55:30,360 --> 00:55:31,990
להוריד את הנעל שלי

646
00:55:32,070 --> 00:55:35,370
אני מקווה שאמא שלי לא תבוא בקרוב!

647
00:55:35,450 --> 00:55:39,370
-נינה מתינסון. נינה מתינסון! - תהיה בשקט! לא כל כך חזק!

648
00:55:41,080 --> 00:55:43,130
לולו, נינה באה!

649
00:55:43,210 --> 00:55:46,380
קדימה, תעלו על ארבע, קדימה!

650
00:55:48,470 --> 00:55:51,380
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

651
00:55:53,930 --> 00:55:56,140
תפסיק, היי תקשיב, אל תצעק!

652
00:55:56,220 --> 00:55:58,020
נינה מתינסון!

653
00:55:59,890 --> 00:56:01,140
הנעל שלי בבקשה

654
00:56:03,060 --> 00:56:04,560
-יד או פה? -פֶּה.

655
00:56:04,650 --> 00:56:06,360
- לבלוע או לירוק? -רוֹק.

656
00:56:06,440 --> 00:56:07,690
אז תן לי.

657
00:56:07,780 --> 00:56:09,360
אָרוּר!

658
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
ילד ילד!

659
00:56:12,320 --> 00:56:13,570
זה ממש מגניב.

660
00:56:14,160 --> 00:56:16,120
-איזה משחק? -צורך במהירות.

661
00:56:16,200 --> 00:56:18,410
בסדר, לך לשם, מול הדלת הזאת.

662
00:56:19,040 --> 00:56:20,410
יד או פה?

663
00:56:31,170 --> 00:56:32,590
הוא מקורי.

664
00:56:33,090 --> 00:56:35,720
אני אחזיר לך מאוחר יותר, אתה יכול להיכנס.

665
00:56:35,800 --> 00:56:37,680
אבל אתה יכול ללכת לאכול.

666
00:56:37,760 --> 00:56:39,060
יד או פה?

667
00:56:40,060 --> 00:56:42,770
-תגיד לי, יד או פה? -פֶּה.

668
00:56:42,850 --> 00:56:44,480
לבלוע או לירוק?

669
00:56:44,980 --> 00:56:46,520
אה, לירוק.

670
00:56:47,770 --> 00:56:48,900
מה יש לך שם?

671
00:56:53,990 --> 00:56:56,530
-כמה גיגה-בייט זה? -32.

672
00:56:56,620 --> 00:56:58,490
-כמה זה עלה? -עֶשֶׂר.

673
00:57:07,670 --> 00:57:09,710
קדימה, מהר, האחרים מחכים.

674
00:57:12,590 --> 00:57:14,130
פלמה! המכשפה כאן!

675
00:57:14,220 --> 00:57:16,260
-למה אתה לא אומר כלום? -המכשפה שם?

676
00:57:16,340 --> 00:57:18,930
-תירגע, הכל בסדר. -השתגעת?

677
00:57:19,010 --> 00:57:21,140
מה הכל אומר?

678
00:57:22,680 --> 00:57:23,980
-מה אתה רוצה? -לִבלוֹעַ.

679
00:57:29,770 --> 00:57:31,280
-ואתה? -רוֹק.

680
00:58:02,520 --> 00:58:04,350
תן לי להגיד לך משהו

681
00:58:05,190 --> 00:58:08,520
מה שקורה כאן הוא הכל חוץ ממצחיק.

682
00:58:09,610 --> 00:58:11,900
מה שאתה עושה זה מגעיל!

683
00:58:13,740 --> 00:58:15,400
זה חולה!

684
00:58:17,700 --> 00:58:19,240
אתה לא שם לב?

685
00:58:20,910 --> 00:58:23,160
אתה לא שם לב לזה!

686
00:58:31,090 --> 00:58:32,500
אתה לא שם לב.

687
00:58:35,590 --> 00:58:38,050
זה פשע. כֵּן.

688
00:58:38,970 --> 00:58:40,930
מה שאתה עושה זה פשע!

689
00:58:41,010 --> 00:58:43,640
יש לכך השלכות משפטיות!

690
00:58:43,720 --> 00:58:47,310
הם יכולים לסגור את המחנה ואתה יכול ללכת לכלא!

691
00:58:49,480 --> 00:58:50,980
-זה מספיק עכשיו. -אני מצטער, מה?

692
00:58:51,060 --> 00:58:53,150
זה מספיק עכשיו.

693
00:58:56,530 --> 00:58:57,780
ארוז את החפצים שלך...

694
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
ולעזוב את המחנה מיד.

695
00:59:00,280 --> 00:59:01,320
ממש עכשיו.

696
00:59:01,410 --> 00:59:03,370
תראה, מגניב כאן.

697
00:59:03,450 --> 00:59:06,200
אז אנחנו הולכים מתי שאנחנו רוצים.

698
00:59:06,290 --> 00:59:08,670
ההורים שלנו גם מממנים את המחנה.

699
00:59:09,460 --> 00:59:11,790
זו המילה שלך נגד שלנו.

700
00:59:13,090 --> 00:59:14,380
אתה יודע את זה

701
00:59:22,640 --> 00:59:23,930
נעלם.

702
00:59:24,510 --> 00:59:26,520
לך מפה עכשיו.

703
00:59:27,600 --> 00:59:28,520
הולך!

704
00:59:43,070 --> 00:59:44,580
נינה מתינסון.

705
00:59:45,620 --> 00:59:47,410
אל תהיה כזה עכשיו.

706
00:59:50,160 --> 00:59:52,000
אתה עובר עכשיו...

707
00:59:52,080 --> 00:59:54,500
ולתת לכוס נשיקה על הפה.

708
01:00:06,890 --> 01:00:08,020
אני לא רוצה.

709
01:00:09,600 --> 01:00:10,690
אתה תלך.

710
01:01:02,860 --> 01:01:06,120
שְׁטוּיוֹת! אלי הוא פאקינג גאון.

711
01:01:11,330 --> 01:01:13,710
היא עושה! היא באמת תעשה!

712
01:01:14,670 --> 01:01:16,170
אני לא מאמין!

713
01:01:17,250 --> 01:01:18,540
מה אתה רוצה?

714
01:01:20,960 --> 01:01:22,720
היי תפסיק עם זה

715
01:01:23,840 --> 01:01:26,470
פשוט תצחצח שיניים, זה היה די מגעיל.

716
01:01:26,550 --> 01:01:29,100
מה הטעם שלו? עַשֶׁשׁת? מה הטעם שלו?

717
01:01:29,180 --> 01:01:30,770
-אחרי הקפה. -אחרי הקפה.

718
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
האם נישקת אותה בלשון? לא ממש, נכון?

719
01:01:33,560 --> 01:01:35,480
- כמובן עם לשון! - גם אתה?

720
01:01:35,560 --> 01:01:37,770
לא, התותבת שלה כמעט נפלה.

721
01:01:37,860 --> 01:01:39,230
לֹא!

722
01:01:40,400 --> 01:01:42,320
האם רק העמדת פנים

723
01:01:43,990 --> 01:01:47,660
-יש לה לשון לבנה לגמרי. -כמה מגעיל!

724
01:01:49,160 --> 01:01:50,490
כמה מגעיל.

725
01:01:51,540 --> 01:01:54,660
-אתה גאון. -אתה פשוט הכי טוב.

726
01:02:02,260 --> 01:02:04,590
- להתראות. -יום טוב.

727
01:02:05,510 --> 01:02:08,890
אנא סרוק את זה ושלח אותו בהקדם האפשרי.

728
01:02:08,970 --> 01:02:11,140
גברת מתינסון, האל חיכה לך.

729
01:02:11,220 --> 01:02:12,930
איך אני יכול לעזור לך?

730
01:02:13,020 --> 01:02:14,100
שלום.

731
01:02:18,230 --> 01:02:19,520
בראל?

732
01:02:19,610 --> 01:02:20,980
מה שלומך?

733
01:02:22,530 --> 01:02:24,400
מה אתה עושה כאן, בראל?

734
01:02:24,490 --> 01:02:26,110
מה אתה רוצה?

735
01:02:27,070 --> 01:02:29,030
זה סוג של תשובה?

736
01:02:32,450 --> 01:02:34,700
אני רק רוצה לדעת מה קרה.

737
01:02:37,920 --> 01:02:39,830
האשמה היא שאוכלת אותך.

738
01:02:42,130 --> 01:02:43,710
פגשת אותה?

739
01:02:45,800 --> 01:02:47,010
אני חושב...

740
01:02:48,430 --> 01:02:50,340
לאלי ולך היה... -אלי ואני?

741
01:02:54,810 --> 01:02:57,100
אני לא יודע מה עובר לך בראש...

742
01:02:57,730 --> 01:03:01,650
אבל אני יכול לדמיין, לדעת כמה כולכם חולים.

743
01:03:02,480 --> 01:03:04,570
אתה רוצה להבין

744
01:03:04,650 --> 01:03:07,240
בסדר, אני אסביר.

745
01:03:08,990 --> 01:03:11,700
התחברנו כי היא הייתה ילדה טובה

746
01:03:11,780 --> 01:03:12,990
היינו חברות

747
01:03:14,080 --> 01:03:16,160
בגלל זה אני בטוח...

748
01:03:17,460 --> 01:03:21,710
שאתה והחברים שלך אחראים למה שקרה לה.

749
01:03:23,090 --> 01:03:27,420
אני עדיין זוכר את היום שבו היא נכנסה למשרד שלי בוכה.

750
01:03:27,510 --> 01:03:28,670
מפחד.

751
01:03:30,760 --> 01:03:33,600
כל מה שהיא רצתה זה להתרחק מכם...

752
01:03:34,430 --> 01:03:39,020
מלורנה לופז, כרמן קאסאס וממך, אבל היא לא ידעה איך.

753
01:03:39,980 --> 01:03:43,360
כשהיא סיפרה לי על תוכניותיה ללמוד במדריד,

754
01:03:43,440 --> 01:03:44,730
דרך המלגה...

755
01:03:45,900 --> 01:03:47,610
חשבתי שזה נפלא.

756
01:03:48,690 --> 01:03:52,070
להתרחק מכאן זה מה שהיא הייתה צריכה.

757
01:03:54,080 --> 01:03:58,290
לא הבנת אי פעם שהחבר הכי טוב שלך היה עצוב ומדוכא?

758
01:03:58,370 --> 01:04:00,620
אף פעם לא שמת לב? לְעוֹלָם לֹא?

759
01:04:00,710 --> 01:04:01,830
בֶּאֱמֶת?

760
01:04:02,630 --> 01:04:03,630
לא.

761
01:04:04,840 --> 01:04:08,340
כנראה היית גבוה מדי בשביל לשים לב למשהו.

762
01:04:11,180 --> 01:04:13,300
לא הכרת אותה בכלל.

763
01:04:14,180 --> 01:04:17,270
אף אחד מכם. זה מה שאתה צריך להבין.

764
01:04:17,350 --> 01:04:19,180
לא הכרת אותה

765
01:04:32,820 --> 01:04:34,030
מה אתה רוצה?

766
01:04:38,330 --> 01:04:40,000
אתה צוחק עליי

767
01:04:44,670 --> 01:04:46,460
אתה לא מרגיש טוב?

768
01:04:46,540 --> 01:04:48,210
האם אתה רוצה להיכנס בוא.

769
01:04:48,880 --> 01:04:50,050
קדימה.

770
01:05:09,360 --> 01:05:10,940
מה קורה?

771
01:05:12,990 --> 01:05:15,110
תעזור לי, תעזור לי

772
01:05:16,780 --> 01:05:18,160
בבקשה תעזרו לי.

773
01:05:23,370 --> 01:05:26,000
שיחה נכנסת מסלבדור גראסו.

774
01:05:27,670 --> 01:05:28,670
שלום.

775
01:05:28,750 --> 01:05:31,260
התקשרתי אליך כמה פעמים. איפה היית?

776
01:05:31,340 --> 01:05:34,260
-מה קורה? -יש לי את הקובץ.

777
01:05:34,340 --> 01:05:36,640
-איזה קובץ? מאת סנטיאגו אריסמנדי.

778
01:05:36,720 --> 01:05:39,310
היא לא הייתה במשטרה, היא הייתה בצבא

779
01:05:39,390 --> 01:05:41,060
מסווג כמסווג.

780
01:05:43,600 --> 01:05:47,480
האם ידעת שזה אביו של לולו שהגיש תלונה פלילית?

781
01:05:49,020 --> 01:05:50,900
איך היא אמורה ללכת ככה?

782
01:05:50,980 --> 01:05:54,070
השתגעת לא לא לא!

783
01:05:54,150 --> 01:05:58,570
היא צריכה לסיים תחילה, ואז היא יכולה ללכת אם היא רוצה.

784
01:05:58,660 --> 01:06:01,740
כן / כן. לא, זה לא קשור לאיך אתה חושב

785
01:06:01,830 --> 01:06:04,370
אבל איך זה באמת!

786
01:06:04,460 --> 01:06:05,540
היה?

787
01:06:06,080 --> 01:06:09,460
אל תיתן לי את החרא הזה. אל תיתן לי את החרא הזה!

788
01:06:09,540 --> 01:06:12,210
מה לעזאזל אתה חושב שאני עושה? עֲבוֹדָה!

789
01:06:12,300 --> 01:06:15,720
או לפחות לנסות, במהפכה הארורה הזו!

790
01:06:15,800 --> 01:06:21,560
כדי שנוכל לאכול אוכל ואני יכול לשלם עבור בית הספר של הבת שלנו...

791
01:06:21,640 --> 01:06:25,940
בזמן שאתה בן זונה עזבת אותי בשבילי

792
01:06:26,020 --> 01:06:27,560
למצוץ את הזין!

793
01:06:27,650 --> 01:06:29,480
זונה ארורה!

794
01:06:34,650 --> 01:06:36,320
לעזאזל!

795
01:06:45,450 --> 01:06:46,710
הכל בסדר?

796
01:06:52,500 --> 01:06:54,380
האם אי פעם התאהבת

797
01:06:54,460 --> 01:06:55,550
היה?

798
01:06:56,920 --> 01:06:58,720
אני מאוהב באלי.

799
01:07:00,470 --> 01:07:04,270
אני לא רוצה לראות אותה עם "פלמה", כרמן ואתה.

800
01:07:04,350 --> 01:07:05,930
אתה דפוק

801
01:07:06,020 --> 01:07:07,600
הכל או אף אחד.

802
01:07:09,600 --> 01:07:11,980
פשוט יש לי מספיק.

803
01:07:13,570 --> 01:07:15,860
אני שונא את העיר הזאת ואת כל החרא הזה.

804
01:07:15,940 --> 01:07:18,320
אני שונא אותך קראקס!

805
01:07:28,660 --> 01:07:30,290
בבקשה אל תגיד לכרמן כלום.

806
01:07:31,460 --> 01:07:32,710
על מה?

807
01:07:34,090 --> 01:07:35,300
ההוא עם אלי.

808
01:07:37,510 --> 01:07:38,840
אני רציני.

809
01:07:40,300 --> 01:07:41,430
בְּסֵדֶר?

810
01:07:46,810 --> 01:07:48,230
כרמן היא רעה.

811
01:09:52,560 --> 01:09:56,440
זהירות, אלן. אתה נסחף לנתיב הנגדי.

812
01:10:06,200 --> 01:10:08,700
בקש עזרה ודווח על נזק.

813
01:10:11,410 --> 01:10:15,500
הסרן הקדמי חסום לחלוטין, אני ממליץ לכבות הכל.

814
01:11:30,530 --> 01:11:31,990
שלום.

815
01:11:32,070 --> 01:11:33,330
מה שלומך?

816
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני היום.

817
01:11:36,660 --> 01:11:39,830
הרכב שלי התקלקל ואני צריך לחכות כאן.

818
01:11:39,920 --> 01:11:41,540
מה קרה אז?

819
01:11:42,080 --> 01:11:44,500
אני לא יודע, תקלה במנוע.

820
01:11:45,050 --> 01:11:47,260
אני מחכה למשאית הגרר.

821
01:11:47,340 --> 01:11:50,760
בסדר, אתה רוצה שאני אאסוף אותך? אני יכול לעשות את זה.

822
01:11:50,840 --> 01:11:52,590
לא, אל תדאג.

823
01:11:52,680 --> 01:11:54,720
אני אשאר בבית מלון.

824
01:11:55,510 --> 01:11:58,600
אתה לא שם עם אפרוח, נכון?

825
01:11:58,680 --> 01:12:00,640
אל תהיה מגוחך, סלבדור.

826
01:12:00,730 --> 01:12:02,020
נתראה מחר.

827
01:12:03,110 --> 01:12:05,150
תתקשר אלי מתי שתרצה

828
01:12:14,120 --> 01:12:16,040
לא ניתן להשיג את המשתתף הזה.

829
01:12:16,120 --> 01:12:18,160
נא להשאיר הודעה.

830
01:12:18,250 --> 01:12:22,370
ערב טוב. אני לא יודע אם זה המספר של מר לורנצו לופז.

831
01:12:22,460 --> 01:12:25,590
אם כן, שמי סלבדור גראסו,

832
01:12:25,670 --> 01:12:29,550
אני עיתונאי ואני רוצה לדבר איתך.

833
01:12:29,630 --> 01:12:34,050
אנא התקשר אליי בחזרה. תודה מראש. ערב טוב.

834
01:12:45,650 --> 01:12:46,650
סטטוס עזרה?

835
01:12:46,730 --> 01:12:49,780
עזרה תגיע בעוד כ-70 דקות.

836
01:16:20,320 --> 01:16:23,700
מושלם בסדר תודה. אדבר איתך בקרוב.

837
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
וואו.

838
01:16:29,580 --> 01:16:32,080
הקובץ עבר מניפולציות.

839
01:16:32,170 --> 01:16:36,130
יש רק עדויות מאביה של לולו על מה שהיא אמרה...

840
01:16:36,210 --> 01:16:40,170
נתונים משפטיים מצביעים על סנטיאגו, אבל זה שטויות.

841
01:16:42,180 --> 01:16:43,550
העניים...

842
01:16:43,640 --> 01:16:46,850
אני פוגש את הרופא שביצע את הנתיחה של אלי.

843
01:16:51,020 --> 01:16:52,140
בוא איתי.

844
01:16:53,560 --> 01:16:54,810
למשטרה?

845
01:17:03,610 --> 01:17:05,160
מה אתה עושה?

846
01:17:05,240 --> 01:17:06,910
מה אתה חושב?

847
01:17:13,750 --> 01:17:15,080
מה זה כל החרא הזה?

848
01:17:15,170 --> 01:17:17,170
תחקור מה קרה.

849
01:17:17,790 --> 01:17:19,050
אתה לא צריך לעשות את זה.

850
01:17:21,800 --> 01:17:23,180
אני מנסה לעזור.

851
01:17:25,390 --> 01:17:26,930
המפתח.

852
01:17:38,070 --> 01:17:41,940
אתה לא באמת רוצה את זה כי אתה לא רוצה שאעזוב מכאן.

853
01:17:50,910 --> 01:17:52,080
גיב היא היא.

854
01:17:54,040 --> 01:17:56,040
החרא נגמר. מֵעַל.

855
01:17:56,120 --> 01:17:59,920
זה לא, תן לי את זה! תן את זה. אל תעשה בעיות

856
01:18:01,630 --> 01:18:06,130
לעזאזל! לעזאזל, תן לי את זה עכשיו! תן לי לעזור לך!

857
01:18:06,800 --> 01:18:09,430
אתה לא רוצה לדעת מי הרג את אלי?

858
01:18:45,590 --> 01:18:47,550
ההורים של כרמן עדיין כאן?

859
01:18:47,630 --> 01:18:48,890
לא, הם נעלמו.

860
01:18:52,310 --> 01:18:55,180
יש לך במקרה את הכתובת של אביו של לולו?

861
01:18:57,270 --> 01:18:58,650
הוא זז.

862
01:19:03,360 --> 01:19:06,030
למה לא היית צריך להצהיר?

863
01:19:22,170 --> 01:19:26,550
היית מנהל המחלקה לזיהוי פלילי ב-2017, נכון?

864
01:19:26,630 --> 01:19:28,050
אפשר לומר כך.

865
01:19:28,130 --> 01:19:31,180
אליאנה בלום. אתה זוכר את המקרה הזה?

866
01:19:31,680 --> 01:19:33,310
כן אני כן.

867
01:19:33,390 --> 01:19:36,430
עשיתי את הנתיחה ולא כתבתי את הדו"ח.

868
01:19:36,520 --> 01:19:37,680
רק הנתיחה.

869
01:19:39,140 --> 01:19:42,770
פשוט רשמתי את מה שהוכתב לי.

870
01:19:44,440 --> 01:19:46,150
מה עשו לה

871
01:19:48,450 --> 01:19:50,780
הילדה הייתה מעוותת לחלוטין.

872
01:19:53,160 --> 01:19:55,290
אפה נשבר מבעיטות.

873
01:19:57,000 --> 01:20:01,830
מצאנו חתכים בראשה, בפנים ובכתפיים...

874
01:20:04,630 --> 01:20:08,840
גופה היה מכוסה בחבורות. היו לה שלוש צלעות שבורות.

875
01:20:09,800 --> 01:20:13,180
אחת אפילו ניקבה את הריאה השמאלית שלה.

876
01:20:14,140 --> 01:20:17,720
אני מאמין שזה נגרם מחשיפה לכוח בוטה.

877
01:20:21,940 --> 01:20:26,270
האירוניה היא שכל זה לא הרג אותה.

878
01:20:29,150 --> 01:20:33,070
היא מתה בשכיבה על גבה, מחוסרת הכרה...

879
01:20:33,910 --> 01:20:36,660
היא נחנקה מהקיא של עצמה.

880
01:20:39,540 --> 01:20:40,620
אלי?

881
01:20:47,630 --> 01:20:49,510
בבקשה תוריד אותי לעבודה.

882
01:20:53,090 --> 01:20:54,890
שנצא לארוחת ערב הערב?

883
01:20:54,970 --> 01:20:56,180
לא תודה.

884
01:21:11,860 --> 01:21:16,410
היא לא זזה, לעזאזל! אתמול היא עדיין הייתה בסדר!

885
01:21:16,490 --> 01:21:19,700
-אתמול היית בסדר! -היא מתה אלן, תבין!

886
01:21:19,790 --> 01:21:21,830
אתמול היא הייתה בסדר!

887
01:21:24,580 --> 01:21:25,920
כִּיחַ!

888
01:21:27,380 --> 01:21:30,840
אני לא יודע, הם הרגע אמרו לי!

889
01:21:31,920 --> 01:21:36,220
לעזאזל, אני לא יודע! זה עתה גיליתי!

890
01:21:36,300 --> 01:21:38,050
אני בבית של לולו.

891
01:21:40,890 --> 01:21:42,270
אני יודע את זה, לעזאזל!

892
01:21:42,350 --> 01:21:43,810
אני יודע את זה, לעזאזל

893
01:21:43,890 --> 01:21:46,480
אבל לא נשאר כלום, עשינו הכל!

894
01:21:46,560 --> 01:21:48,730
פשוט נפטרנו מהכל!

895
01:21:49,980 --> 01:21:51,110
כרמן.

896
01:21:53,070 --> 01:21:54,240
כרמן, את שם?

897
01:21:55,160 --> 01:21:58,990
תקשיבי לי, כלבה! וגם הכלבה השנייה!

898
01:21:59,080 --> 01:22:01,290
אני לא רוצה שום קשר לחרא הזה!

899
01:22:01,370 --> 01:22:04,040
לא מכרתי לך כלום ואתה לא מכיר אותי.

900
01:22:04,120 --> 01:22:06,170
אני גם לא מכיר את האידיוט השני.

901
01:22:06,250 --> 01:22:08,460
אתה גרמת לחרא, אתה...

902
01:22:14,510 --> 01:22:16,470
כך נעשה זאת.

903
01:22:16,550 --> 01:22:19,350
אם ישאלו אותך, אתה לא יודע כלום.

904
01:22:19,430 --> 01:22:23,220
ממש כלום! אפילו לא היית כאן, אז אתה לא יודע כלום.

905
01:22:23,310 --> 01:22:27,560
אתה לא יודע כלום כי לא היית בבית הזה וגם אתה לא.

906
01:22:27,650 --> 01:22:29,900
אם ישאלו אותך, אתה לא יודע כלום, לולו.

907
01:22:29,980 --> 01:22:32,030
אם ישאלו אותך, אין לך מושג.

908
01:22:32,110 --> 01:22:33,490
אבל זה אלי.

909
01:22:33,570 --> 01:22:36,820
מה מעניין אותי אלי? לא אכפת לי מאלי!

910
01:22:36,910 --> 01:22:40,700
אתה יודע איזה דברים היו לנו כאן? או שפשוט שכחת הכל?

911
01:22:40,780 --> 01:22:42,370
אתה טיפש או מה?

912
01:22:44,120 --> 01:22:45,370
זה מספיק...

913
01:22:53,800 --> 01:22:55,590
-כרמן. -אָרוּר.

914
01:22:55,670 --> 01:22:57,010
כרמן!

915
01:22:58,800 --> 01:23:00,760
סנטיאגו אריסמנדי

916
01:23:05,770 --> 01:23:07,690
פאפי.

917
01:23:07,770 --> 01:23:09,150
מה קורה?

918
01:23:09,230 --> 01:23:11,060
מה הקטע, מתוקה?

919
01:23:11,610 --> 01:23:13,150
אלי...

920
01:23:13,230 --> 01:23:15,110
-מה לא בסדר עם אלי? -מַר. לורנצו...

921
01:23:17,860 --> 01:23:19,860
-אלי מת. -לֹא.

922
01:23:19,950 --> 01:23:21,570
מה, היא מתה?

923
01:23:23,870 --> 01:23:25,370
היא נהרגה.

924
01:23:26,960 --> 01:23:29,170
הרגת אותה?

925
01:23:55,070 --> 01:23:56,320
אלן, בוא הנה.

926
01:24:25,890 --> 01:24:26,890
ו?

927
01:24:26,970 --> 01:24:31,350
ערב טוב מר בראל. גברת לורנה לופז מבקשת אותך כאן למטה.

928
01:24:34,150 --> 01:24:35,650
מר בראל?

929
01:24:36,980 --> 01:24:39,110
מר בראל, מה אני אגיד לגברת?

930
01:24:40,280 --> 01:24:41,820
היא צריכה לעלות.

931
01:25:15,560 --> 01:25:16,980
אני

932
01:25:19,820 --> 01:25:21,030
אה...

933
01:25:23,780 --> 01:25:25,030
קדימה.

934
01:25:43,840 --> 01:25:45,050
תוֹדָה.

935
01:25:46,720 --> 01:25:48,720
תודה תודה תודה.

936
01:25:50,180 --> 01:25:51,720
תודה שבאת.

937
01:25:52,640 --> 01:25:54,980
אני מתגעגע לעור שלך, לריח שלך.

938
01:25:56,150 --> 01:25:58,570
העיניים שלך, הפה שלך.

939
01:26:02,150 --> 01:26:04,150
התגעגעתי אליך מאוד, לו שלי.

940
01:26:28,260 --> 01:26:30,600
אתה יקירתי אתה יודע

941
01:26:32,600 --> 01:26:33,890
לעזאזל, אלן...

942
01:26:35,440 --> 01:26:38,230
אתה באמת מאמין בכל החרא הזה?

943
01:26:39,940 --> 01:26:41,150
היה?

944
01:26:45,240 --> 01:26:47,950
תקשיב לי, בן זונה מזוין.

945
01:26:48,660 --> 01:26:50,240
עיתונאי התקשר...

946
01:26:50,910 --> 01:26:52,240
סלבדור.

947
01:26:52,330 --> 01:26:54,410
הוא אמר שהוא יתקשר אליך

948
01:26:54,500 --> 01:26:57,250
כי סיפרת לו קצת שטויות על אלי.

949
01:26:57,330 --> 01:27:01,500
-לא, זה לא. -אתה מזוין חסר כדור.

950
01:27:02,880 --> 01:27:04,380
מה לא בסדר איתך?

951
01:27:06,760 --> 01:27:10,350
אבא שלי לא יכול להשתמש בזה, הוא חולה מאוד.

952
01:27:10,430 --> 01:27:14,020
עבר הרבה זמן, ועכשיו אתה חוזר עם כל החרא הזה?

953
01:27:14,100 --> 01:27:16,520
באמת, עיתונאי ארור?

954
01:27:17,020 --> 01:27:20,060
לא עשית לנו מספיק נזק כבר?

955
01:27:20,610 --> 01:27:22,150
-אני... -מה?

956
01:27:23,150 --> 01:27:25,820
מה הקטע עם הפרצוף המטופש הזה?

957
01:27:25,900 --> 01:27:28,990
כרמן ואלי שנאו אותך, וגם אני.

958
01:27:29,860 --> 01:27:31,950
אתה רוצה לעשות מעצמך צחוק עכשיו?

959
01:27:33,410 --> 01:27:37,080
סנטיאגו היה אדם שהייתי יושב איתו ושותה קפה

960
01:27:37,160 --> 01:27:40,500
ויכול לדבר על כל חרא. הוא היה חבר ארור!

961
01:27:42,710 --> 01:27:47,010
לעולם לא אסלח לך, לעולם לא אסלח לעצמי.

962
01:27:49,720 --> 01:27:51,050
תקשיב!

963
01:27:52,890 --> 01:27:54,350
אני רציני.

964
01:27:56,020 --> 01:27:57,980
אני לא רוצה לדעת עליך יותר כלום.

965
01:27:59,520 --> 01:28:03,190
אם העיתונאי הזה יתקשר אליי שוב או יפריע לאבי...

966
01:28:03,270 --> 01:28:07,900
או שאני צריך לראות קצת חרא על מותו של אלי באינטרנט...

967
01:28:10,360 --> 01:28:12,160
אז אני אהרוס אותך.

968
01:28:34,430 --> 01:28:35,810
שלום, קדושים.

969
01:28:39,730 --> 01:28:40,890
לא...

970
01:28:49,280 --> 01:28:50,900
כן, בבקשה.

971
01:28:56,330 --> 01:28:58,290
כן, זה די מתאים.

972
01:29:01,120 --> 01:29:02,170
ו.

973
01:29:03,210 --> 01:29:05,130
בסדר, נתראה שם.

974
01:29:29,440 --> 01:29:31,490
-סנטיאגו אריסמנדי? -הא?

975
01:29:31,570 --> 01:29:33,820
בבקשה בוא איתי. -לאן?

976
01:29:33,910 --> 01:29:36,070
-לתחנת המשטרה. -לתחנת המשטרה?

977
01:29:36,160 --> 01:29:37,120
-בְּדִיוּק. -מַדוּעַ?

978
01:29:37,200 --> 01:29:39,490
בסדר, בסדר, זה לא הכרחי.

979
01:29:39,580 --> 01:29:41,910
אני בא איתך אבל תסביר לי את זה!

980
01:29:42,000 --> 01:29:43,830
שים עליו את האזיקים!

981
01:29:43,920 --> 01:29:45,880
רֶגַע! אין סיבה לאלימות!

982
01:29:45,960 --> 01:29:48,420
אל תאזק אותי באזיקים.

983
01:29:48,500 --> 01:29:51,130
לא, אל תאזק אותי באזיקים!

984
01:29:51,210 --> 01:29:55,090
-נא להירגע עכשיו! – אני הולך איתך, בלי אזיקים!

985
01:30:12,320 --> 01:30:13,990
שום דבר לא קרה כאן.

986
01:30:15,820 --> 01:30:19,740
הרוצח של אלי

987
01:30:27,040 --> 01:30:30,460
יקירי, אמרתי לך שאתה יכול לבוא מתי שאתה רוצה.

988
01:30:30,550 --> 01:30:32,710
אין לך עסק שם.

989
01:30:34,550 --> 01:30:36,260
את יודעת שאני לא יכולה אמא.

990
01:30:39,800 --> 01:30:41,640
אולי סוף השנה.

991
01:30:41,720 --> 01:30:44,890
אתה צריך משהו כסף אולי?

992
01:30:45,390 --> 01:30:46,600
אני מסתדר טוב.

993
01:30:47,400 --> 01:30:48,770
בסדר, בסדר.

994
01:30:49,940 --> 01:30:51,440
רק רציתי...

995
01:30:52,110 --> 01:30:54,030
לדבר איתך. לשמוע את קולך.

996
01:30:54,110 --> 01:30:56,610
תודיע לי אם אתה צריך משהו, בסדר?

997
01:30:56,700 --> 01:30:58,200
אני לא צריך כלום, תודה

998
01:30:58,280 --> 01:31:01,910
אתה יודע שיש לנו קשרים די טובים.

999
01:31:04,080 --> 01:31:05,540
תגיד שאתה אוהב אותי.

1000
01:31:06,080 --> 01:31:07,290
אני אוהב אותך.

1001
01:31:09,170 --> 01:31:10,210
כַמָה?

1002
01:31:10,290 --> 01:31:12,380
עד אינסוף, יקירתי.

1003
01:31:15,340 --> 01:31:16,420
אותו דבר לך.

1004
01:31:17,300 --> 01:31:19,800
שיחה נכנסת מסלבדור גראסו.

1005
01:31:47,540 --> 01:31:49,460
דיברתי עם אבא של לולו.

1006
01:31:55,170 --> 01:31:57,050
-לִנְהוֹג. -לאן?

1007
01:31:58,170 --> 01:31:59,510
סע על הכביש המהיר.

1008
01:32:19,740 --> 01:32:23,120
אלי מת לנגד עיניך ונכנסת לפאניקה.

1009
01:32:24,240 --> 01:32:28,080
פחדת, וזו הסיבה שהמצאת את סיפור הרצח הזה.

1010
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
זה בהחלט היה נורא להמציא את השקר הזה.

1011
01:32:38,880 --> 01:32:40,760
כרמן הכריחה אותך.

1012
01:32:50,270 --> 01:32:54,060
אנחנו נעשה את זה. אף אחד לא היה כאן אתמול.

1013
01:32:54,150 --> 01:32:57,190
אתה לא זוכר כי לא היית כאן

1014
01:32:57,280 --> 01:33:00,650
וגם אתה לא, כי גם אתה לא היית כאן, אתה מבין?

1015
01:33:00,740 --> 01:33:01,900
אבל זה אלי!

1016
01:33:01,990 --> 01:33:04,660
מה לעזאזל אכפת לי מאלי?

1017
01:33:04,740 --> 01:33:07,450
אתה יודע איזה דברים היו לנו כאן?

1018
01:33:07,540 --> 01:33:10,250
אתה יודע איזה דברים היו לך בבית?

1019
01:33:10,330 --> 01:33:11,870
אתה כל כך טיפש!

1020
01:33:16,960 --> 01:33:19,710
אחי הקטן לוקח ממנו שיעורים.

1021
01:33:19,800 --> 01:33:23,470
פרופסור רפאל בהדרכה.

1022
01:33:24,930 --> 01:33:26,260
ו...

1023
01:33:27,680 --> 01:33:31,390
הוא סיפר לי על דברים איומים שהמורה שלו עושה.

1024
01:33:38,690 --> 01:33:42,400
הוא אמר לי שבעלך מראה לו סרטונים איומים.

1025
01:33:43,990 --> 01:33:47,700
מגניב כאן. אז אנחנו הולכים מתי שאנחנו רוצים.

1026
01:33:48,830 --> 01:33:51,200
זו המילה שלך נגד שלנו.

1027
01:33:53,210 --> 01:33:54,540
אתה יודע את זה

1028
01:33:59,170 --> 01:34:02,840
מכיוון שאת בחורה עשירה, את לא רוצה לצאת מהבית.

1029
01:34:03,800 --> 01:34:05,800
אז אתה תעשה פורנו.

1030
01:34:06,800 --> 01:34:08,760
כיום זה ממש קל.

1031
01:34:08,850 --> 01:34:10,220
אתה עושה שידור חי

1032
01:34:10,310 --> 01:34:13,230
ולהראות קצת את התחת והציצים שלך...

1033
01:34:13,310 --> 01:34:15,900
אז בחורים חרמנים יתלוצצו עליך.

1034
01:34:17,650 --> 01:34:20,110
הדף שלך ייקרא "ג'זבל".

1035
01:34:21,360 --> 01:34:23,440
יומנו של אלי הקטן.

1036
01:34:31,990 --> 01:34:33,250
דא לאנג.

1037
01:35:20,130 --> 01:35:21,130
אלי!

1038
01:35:21,670 --> 01:35:22,880
אלי!

1039
01:35:23,670 --> 01:35:25,170
-איזו מכה! -אלי?

1040
01:35:29,050 --> 01:35:30,550
אלי, אתה בסדר? היי!

1041
01:35:31,220 --> 01:35:33,350
-לָקוּם. לָקוּם. -היי, אלי.

1042
01:35:33,930 --> 01:35:36,140
-אוי אלוהים, עזוב אותי! - קום איתך!

1043
01:35:36,230 --> 01:35:39,400
הישארו רגועים. הישארו רגועים! הישארו רגועים!

1044
01:35:40,400 --> 01:35:42,940
כלבה, ככה את אוהבת את זה? כָּך? לִשְׁתוֹק!

1045
01:35:43,020 --> 01:35:46,690
-תן לה ללכת! -לִשְׁתוֹק!

1046
01:35:53,120 --> 01:35:57,250
-אתה אוהב את זה ככה? -עזוב אותה, אידיוט!

1047
01:35:58,790 --> 01:36:00,710
קדימה.

1048
01:36:51,800 --> 01:36:53,300
זו הייתה תאונה.

1049
01:36:55,180 --> 01:36:57,850
שטויות ילדות השתבשו.

1050
01:36:59,430 --> 01:37:02,690
לְהֵאָחֵז. עצור שם גבר!

1051
01:37:10,110 --> 01:37:12,280
תגיד לי שזו הייתה תאונה.

1052
01:37:15,870 --> 01:37:17,700
הזיכרון נהדר.

1053
01:37:19,580 --> 01:37:21,210
אָרוּר...

1054
01:37:36,600 --> 01:37:38,510
אתה זוכר איך אתה רוצה.

1055
01:37:40,890 --> 01:37:42,230
איך אתה רוצה את זה.

1056
01:38:01,660 --> 01:38:04,420
ככל שהיא התנגדה יותר, כך אהבתי את זה יותר.

1057
01:38:14,840 --> 01:38:16,800
כשראיתי אותה על הרצפה...

1058
01:38:17,430 --> 01:38:18,640
מכוסה בדם...

1059
01:38:22,600 --> 01:38:24,560
הכי אהבתי את זה.

1060
01:41:06,100 --> 01:41:07,560
לפני שנתחיל

1061
01:41:07,640 --> 01:41:11,940
הייתי רוצה לדעת על היעלמותו של חבר שלי

1062
01:41:12,020 --> 01:41:13,900
העיתונאי סלבדור גראסו, נגיד.

1063
01:41:15,060 --> 01:41:19,570
אחרי אחד הרגעים האפלים ביותר בהיסטוריה של ונצואלה,

1064
01:41:19,650 --> 01:41:23,700
זה לא מקובל שיש לנו גל חדש של אלימות פוליטית.

1065
01:41:23,780 --> 01:41:28,990
לא נאפשר פגיעה בזכות לחופש הביטוי.

1066
01:41:46,220 --> 01:41:48,810
-מַר. ראש העיר... בבקשה תירגע...

1067
01:41:48,890 --> 01:41:53,020
יש לנו מובילים קונקרטיים לגבי זהות החוטפים.

1068
01:41:53,100 --> 01:41:57,480
שלושה גברים ושתי נשים נעצרו הבוקר בגוארנס.

1069
01:41:57,560 --> 01:41:59,980
איפה האנשים האלה מוחזקים?

1070
01:42:00,070 --> 01:42:03,110
העם בוונצואלה יכול להיות סמוך ובטוח בכך

1071
01:42:03,200 --> 01:42:06,660
שהממשלה החדשה תבטיח צדק וחופש.

1072
01:42:06,740 --> 01:42:09,280
-אבל הפעם... -תודה. התנצלותי.

1073
01:42:09,370 --> 01:42:13,000
המושל אמר גם כי ייתכן שהעצורים

1074
01:42:13,080 --> 01:42:16,460
שייכים לארגון הפרא-צבאי שעדיין יש לו קשרים...

1075
01:42:16,540 --> 01:42:20,170
אוסמל סוזה כונה סמל ליופי בינלאומי.

1076
01:42:20,250 --> 01:42:25,590
הוא קיבל פרס דונלד טראמפ על 40 שנות הקריירה שלו.

1077
01:42:25,680 --> 01:42:28,550
מועצת הבחירות העליונה החדשה מובטחת